бы,  обнажив свой меч против любовного недуга, мог я избавиться от греховных

помыслов  о  ней,  я  бы  взял  в  плен  свое  вожделение  и  отдал  бы  его

какому-нибудь   французскому   придворному   в   обмен  на  новоизобретенную

любезность.  Я  презираю вздыхателей и мог бы, думается, устрашить Купидона.

Утешь меня, мальчик, поведай, кто из великих людей был влюблен.

                                  Мотылек

     Геркулес, хозяин.

                                   Армадо

     Сладчайший  Геркулес!  - Побольше знаменитых примеров, дорогой мальчик,

побольше имен; и пусть, милое дитя мое, принадлежат они людям с положением и

весом.

                                  Мотылек

     Самсон,  хозяин;  он-то уж был человек с весом, с большим весом, потому

что  весьма  весомые  городские  ворота  мог  на  плечах унести. Он тоже был

влюблен.

                                   Армадо

     О  плотно  сбитый  Самсон!  О прочно сшитый Самсон! Я превосхожу тебя в

искусстве  владения  рапирой,  как  ты меня - в искусстве ношения ворот. И я

тоже влюблен. В кого был влюблен Самсон, мой дорогой мальчик?

                                  Мотылек

     В женщину, хозяин.

                                   Армадо

     Какого темперамента?

                                  Мотылек

     Всех четырех, или трех, или двух, или одного из четырех.

                                   Армадо

     Определи мне точнее ее темперамент.

                                  Мотылек

     Зеленый, цвета морской воды, сударь.