Наверняка сумасшедший был ко всему еще и мазохистом, ибо выдержать то, что ему говорили некоторые подопытные, мог не всякий эллин. А куда они его посылали… о, фантазия этих греков действительно казалась безграничной.

    Вот такая небольшая, но хреновая проблема.

    * * *

    Заметно приободрившись, могучие герои шумною толпою подвалили к симпатичному массажному домику у обочины дороги, из которого с завидной периодичностью неслась отборная греческая ругань.

    - Вот это да! - с восхищением проговорил Эритрон, и могучие мужи, застыв у гостеприимно распахнутых дверей, затаив дыхание, принялись внимать.

    Подобные словесные перлы мог выдавать лишь самый настоящий виртуоз отборной ругани, непризнанный гений обидного слова и оскорбительного намека.

    В полном объеме такое нельзя передать письменно, ТАКОЕ нужно было слышать.

    Многие из героев тут же схватились за письменные принадлежности, дабы успеть запечатлеть для истории особые шедевры из этого потока словесных оскорблений.

    Вот что неслось из сотрясающегося от гневных воплей массажного дома:

    - Ты пикнос скотомэнос провато!

    Что можно было перевести как: густая убитая овца.

    - Эпиоэтикос тромэрос алого! [2]

    То есть: агрессивная уродливая лошадь.

    - Эхорикос халасмэнос скилос! - Враждебная испорченная собака!

    - Скотоно! - Убийца!

    - Асхимос морфи! - Уродливая харя!

    - Псэма элинас! - Лживый грек!

    - Мавропули! - Грач!

    - Писмато корми! - Упрямое туловище!

    - Пситос папутси! - Жареный тапок!

    Было там много других ругательств, но за неимением места и времени автор счел нецелесообразным оглашать весь список. Тем более вполне возможно, что сей скромный труд будут читать утонченные фемины, которые наверняка поморщат свои чудесные припудренные носики при упоминании какого-нибудь особо витиеватого непристойного выражения.

    Где-то через полчаса грязная ругань внезапно прекратилась.

    Не то невидимый виртуоз был наконец замучен до смерти, не то он до конца исчерпал свой ругательно-словесный запас.

    Несказанно довольные герои восторженно рассматривали свои мелко исписанные восковые дощечки. Теперь если кого и придется обложить, то сделают они это с высоким мастерством, достойным обитателей светлого Олимпа.

    - Великолепно! - воскликнул красный от возбуждения Тронос - Я еще никогда такого не слышал. Какова полнота, витиеватость, построение слога. Надеюсь, вы обратили внимание, что все звучало на старогреческом. Ах, какой мелодизм, какая фактура.

    - Ну а ты что думал? - усмехнулся Селий, - Ты попробуй кого-нибудь обложить на современном диалекте. Язык сто раз сломаешь. А тут настоящая древняя поэтика.

    Возможно, герои и дальше бы спорили о полете высокого неприличного слога и структуре трехэтажных построений многоступенчатых существительных и глаголов, но зарождение, без сомнения, интереснейшей филологической дискуссии нарушил вывалившийся из массажного дома скособоченный низкорослый дядька.

    М-да, в этот раз Прокруст постарался от души.

    Голова бедолаги оказалась на месте его пупка. Ну прямо дыня на ножках, лучше не скажешь.

    Остановившись у крыльца и повернувшись к распахнутым дверям, добропорядочный гражданин погрозил кулаком и удивительно могучим басом выкрикнул:

    - Хондрос гуруни!

    Что можно было перевести как «толстая свинья».