|
(Прим. перев.) 19 Герои романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». (Прим. перев.) 20 Пинус пондероса (Pinus ponderosa) — сосна желтая. (Прим. перев.) 21 Горный лев — пума, кугуар. (Прим. перев.) 22 Ариус — ангел-страж, герой предшествующего романа Роберта Маселло. (Прим. ред.) 23 Мантенья Анреа (1431–1506) — итальянский художник и гравер эпохи Раннего Возрождения, создал выдающуюся серию фресок во дворце герцога Гонзаго в Мантуе. (Прим. перев.) 24 Главное блюдо (фр.). (Прим. перев.) 25 Зидеко — популярный негритянский музыкальный стиль Южной Луизианы, появился в 1950-е гг. (Прим. перев.) 26 Уэйко — город на востоке штата Техас. В1993 г. стал печально известен в связи с событиями в укрепленной базе воинствующей секты «Ветвь Давидова», которой руководил Д. Кореш. База сгорела во время штурма, предпринятого федеральными агентами, погибло около 100 человек, в том числе дети. С тех пор Уэйко стал для многих символом превышения власти. (Прим. перев.) 27 «Мейфлауэр» — английское судно, на котором в 1620 г. пересекли Атлантический океан 102 пилигрима из Старого Света, первые поселенцы Новой Англии. (Прим. перев.) 28 Здесь: конец света (нем.). |
