|
Таким образом подмена Риттером отпечатков пальцев Келли отпечатками пальцев человека, вряд ли намеревающегося когда‑либо посетить Америку, оказалась излишней.
Единственное, что весьма беспокоило Риттера, это телефонный звонок. Но даже преступникам разрешается один раз поговорить по телефону, и Бобу Риттеру не хотелось отказать Кларку в такой просьбе. Пять месяцев спустя Сандра О'Тул уволилась из больницы Джонса Хопкинса и переехала в прибрежный район Виргинии, где ей был предоставлен целый этаж здания школы медсестер в результате блестящих рекомендаций профессора Самуэла Розена.
[1] Долли Медисон – жена 4‑го президента США (1809 – 1817). Во время англо‑американской войны 1812 – 1815 гг., спасла государственные документы и портрет Дж. Вашингтона из сожженного англичанами Белого дома.
[2] Firebee – огненная пчела (англ.).
[3] Buffalo hunter – охотник за буйволами (англ.).
[4] Spirit of St. Louis – дух Сан‑Луи (англ.).
[5] Святой Грааль – в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения его благим действиям рыцари совершают свои подвиги. Обычно считалось, что это чаша с кровью Иисуса Христа.
[6] Имеется в виду латинское выражение deus ex machina – «бог из машины», что означает развязку вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (в античных трагедиях мифического бога, появляющегося на сцене при помощи механического приспособления).
[7] Иди с Богом. Здесь: с Богом (исп.).
[8] Благодарю (исп.).
[9] Способ действий, методы кого‑либо (лат).
[10] Механизм действия (лат.).
[11] Александер Грейам Белл (1847 – 1922) – американский инженер, шотландец по происхождению, один из изобретателей телефона В 1876 г получил патент на первый практически пригодный телефон.
|
