|
– Эндокринная система, Билл, отвечает за важнейшие функции организма. Между прочим, я имею степень доктора медицины со специализацией по эндокринологии. Как по-твоему, нужно ли это Империи? Ба! Ноги да сфинктеры, сфинктеры да ноги – вот все, чем мне приходится заниматься. Какое чудовищное пренебрежение талантом! Высокий и тощий, врач выглядел сущим пугалом; впечатление было такое, будто он спал, не снимая халата, что, кстати сказать, происходило достаточно часто. Однако при всех своих недостатках он мог похвастаться и некоторыми достоинствами. В частности, Билл проникся к доктору особым уважением после того, как Делязны накануне вечером распра-вился в баре с алкпи из системы Антареса. – Знаешь, Билл, – продолжал доктор, перебирая распечатки, – если говорить о внут-ренней секреции, то твои нижние железы действуют весьма активно. Замечательнее же все-го то, что тестостерона в твоем теле, солдат, хватит, чтобы даже у слона выросла борода! Делязны окинул Билла восхищенным взглядом. Герой Галактики, сообразив, что не-вольно привлек внимание, почувствовал себя не в своей тарелке. – А что с моей ногой, док? Я ведь из-за нее к вам попал… Доктор Делязны прочистил горло, напыжился и авторитетным тоном заявил: – Солдат, я назначаю тебе следующее лечение. Все свое свободное время, пока не кон-чится срок твоего пребывания здесь, у нас, ты проведешь в госпитале. Гуляй по захламлен-ному пляжу, посети свалку, загляни на мусоросжигательный завод. В общем, отдыхай. Ра-дуйся жизни! Наслаждайся всем, что только может предоставить тебе клиника «Грин-Н». А я воспользуюсь случаем и исследую клеточное строение твоей ноги. – Так вы что, новой мне не дадите? – Я бы рад, Билл, но разве ты до сих пор не понял, что военная медицина страдает от нехватки ножных трансплантантов? Впрочем, где тебе понять с твоим-то деревенским про-спиртованным мозгом! – Нечего было переходить на метрическую систему, – пробурчал Билл. Если верить молве, что распространялась из сортира в сортир, еще недавно морозиль-ники просто-напросто ломились от запасных ног, однако когда с Гелиора пришел приказ перейти на метрическую систему мер, олухи-нестроевые не поняли, что от них требуется. «Руки в ноги, футы прочь!» – вопили офицеры. Не разобравшись толком, что к чему, медики повыкидывали все до единой замороженные ноги. Билл намотал на копыто портянку, сунул ногу в башмак, весь потертый и исцарапан-ный, и тяжело вздохнул, припомнив, до какого блеска начищал солдатскую обувку Трудяга Бигер, то бишь чинджер Бгр, который прятался внутри робота и выдавал себя за новобранца, что шатается без дела по учебному лагерю. Да, в ту пору башмаки сверкали так ярко, как никогда потом. – Может, вы и правы, док. Пожалуй, мне и впрямь надо отдохнуть. Поменьше пить, дышать свежим воздухом, питаться фруктами, – при одной только мысли о таком отдыхе Билла охватило неодолимое отвращение. Ладно, пускай этот долговязый хмырь думает, что Герой Галактики смирился со своей участью, а уж он постарается смыться отсюда при пер-вой возможности. Увы! Билл вряд ли предполагал что-либо подобное, однако в космическом расписании на следующую неделю для него значился вовсе не отдых. Если бы доктор Делязны не упо-мянул о прогулках по берегу моря, возможно, на долю Билла не выпали бы те поразитель-ные приключения среди мифических существ и богов, а также в Зажелезии, – приключения поистине умопомрачительные, захватывающие настолько, что повествование о них читается на одном дыхании: знай себе успевай переворачивать страницы. – Да, Билл… Насчет геморроя, от которого у нас не нашлось лекарства, – произнес доктор Делязны, когда Билл направился к двери сквозь лабиринт хитроумного медицинско-го оборудования. – Что? – с надеждой в голосе спросил Билл. Он так хотел услышать хоть что-нибудь приятное, что у него защемило задний проход. |
