|
Пурн Дэвис, правда, заявил, что краска на рекламе слишком темная, но на него никто не обратил внимания. Он хотел жениться на Амабель после смерти ее мужа, но она не пожелала иметь с ним ничего общего. Вот с этим и не смирился. Ха, какой прилипала, правда? - Да, пожалуй. - Скажите Амабель, что считаете ее шоколадный цвет замечательным, ей будет приятно. Амабель. Амабель Порди. Ее тетя. Коренастая седовласая женщина за стойкой портье тихонько кашлянула, якобы прочищая горло. Квинлан обернулся, и она улыбнулась. - Что ты сказала, Марта? Говори громче! Ты же знаешь, что я тебя не слышу. "Черта с два, - подумал Квинлан. - Эта старая карга наверняка слышит все, что происходит в радиусе трех миль вокруг". - И прекрати теребить этот жемчуг! Ты уже столько раз рассыпала свои бусы, что я сбилась со счета. Жемчуга Марты действительно выглядели слегка потертыми. - Марта, так что тебе нужно? - Мне необходимо зарегистрировать мистера Квинлана, Тельма. И нужно еще успеть допечь шоколадный кекс до ленча с мистером Дрэппером. Но прежде всего я хочу устроить мистера Квинлана. - Ну и займись этим! Хватит без толку стоять тут, сложа руки! И будь осторожна с Эдом Драп-пером, он парень шустрый! Я вчера заметила, Марта, что у тебя опять появились пигментные пятна. Прежде, я слышала, они появлялись у тебя, когда ты слишком много занималась сексом. Да, и не забудь положить орехи в шоколадный кекс! Я люблю орехи. Джеймс повернулся к Марте - этакой даме, приятной во всех отношениях, полногрудой, с пышными седыми волосами и в очках, постоянно съезжавших на кончик носа. Она поспешно сунула руки в карманы, пряча пресловутые пятна. Джеймс рассмеялся и, прекрасно зная, что Тельма их слышит, громко произнес: - Старуха - жуткий тиран, правда? - О, она не просто тиран, мистер Квинлан, - шепотом ответила Марта. - Она гораздо хуже: бедному Эду Дрэпперу уже шестьдесят три года! - Она повысила голос: - Нет, Тельма, я не забуду про орехи. - Ну да, просто знакомый. - Джеймс улыбнулся Марте. Глядя на нее, трудно было представить, что эта женщина вообще когда-нибудь в своей жизни занималась сексом. Марта снова принялась теребить свое жемчужное ожерелье. Потом она проводила его в комнату, как он и просил, в башне. Из окна открывался замечательный вид на океан. Джеймс подошел к окну и b{ckmsk наружу. Но его интересовал вовсе не океан, искрившийся в лучах полуденного солнца, как драгоценный камень, а люди внизу. Через дорогу, прямо напротив магазина Пурна Дэвиса, четыре старика вытащили на улицу стулья. Джеймс увидел, как они расселись вокруг старой дубовой бочки, которая была, наверное, старше его деда. Один из них достал колоду карт. Джеймсу казалось, что он наблюдает за давно сложившимся ритуалом. |
