|
.. Наконец негр закончил свое дело. Только лицо и область сердца были свободны от грязи. Бонду показалось, что он начал задыхаться, и пот заструился по его лбу и вискам. Отработанным движением негр, взяв простыню за уголки, набросил ее на Бонда и обернул его тело и руки. Получившаяся упаковка была пожестче смирительной рубашки: Бонд мог лишь едва-едва двигать пальцами и головой. Негр закрыл борт ящика, накрыл его сверху деревянной крышкой. Операция завершена. Негр снял висевшую в изголовья грифельную доску, посмотрел на настенные часы и записал на доске время: шесть вечера. - Двадцать минут, - сказал он. - Ну, как, нравится? Бонд промычал нечто нечленораздельное. Негр пошел к другим клиентам, а Бонд остался лежать, тупо глядя в потолок, чувствуя, как пот заливает лицо, и проклиная Феликса Лейтера. В шесть часов вечера три минуты дверь открылась, и появилась обнаженная костлявая фигурка "Трезвонящего" Белла. Мордочка его напоминала лисью, а под кожей можно было пересчитать все ребра. Гордо задрав нос, он прошествовал на середину комнаты. - Привет, "Трезвонящий"! - сказал человек с изуродованным ухом. -Говорят, у тебя неприятности? Паршивое дело! - Энти распорядители скачек - болваны набитые, - с кислой миной отозвался Белл. - Кто может сказать, зачем бы это мне подсекать Томми Лаки? Это же мой кореш! Просто взяли - и отрезали меня, ни за что, ни про что. Эй, ты, ублюдок черномазый! - ногой он преградил путь проходившему мимо с полным ведром грязи негру. - Ты с меня сегодня должен согнать двести граммов веса, а то я щас сожрал тарелку жареной картошки. Негр спокойно перешагнул через протянутую ногу и хмыкнул. - Не боись, детка, - сказал он ласково. - Я те на крайний случай руку оторву. Глядишь, и весу поменьше будет. Погоди, скоро буду. Дверь опять открылась, и в щель просунулась голова одного из картежников. - Эй, боксер, - обратилась она к человеку с приплюснутым ухом. - Мейбл говорит, что не может дозвониться до "деликатески" <Delicatessen (англ.) - гастрономический магазин, кулинария.> и заказать себе жратву. Что-то с телефоном. То ли обрыв, то ли что. - Собачий телефон, - выругался "боксер". - Тогда скажи Джеку, чтобы он в следующий заезд привез мне чего-нибудь. - Сделаю. Дверь закрылась. Поломка телефона - редкий случай в Америке, и мог бы, и должен был бы возбудить у Бонда подозрительность, чувство опасности. Но этого не произошло, так как все его мысли были заняты минутной стрелкой часов на стене. Еще целых десять минут пребывания в грязи! Негр ходил по комнате с холодными полотенцами и одним из них накрыл лоб и волосы Бонда. Это было замечательно! На мгновение ему даже показалось, что не так уж все это противно. Бежали секунды. С руганью жокей залез в ящик прямо напротив Бонда, который подумал, что Белл, наверное, выдерживает температуру в 50 градусов. Его также завернули в простыню и накрыли крышкой. На грифельной доске негр записал время: 6.15. Бонд закрыл глаза и стал думать о том, как же ему передать Беллу деньги. В раздевалке, после процедур? Где-то здесь должно же быть место, чтобы спокойно полежать и отдохнуть от жары? Или лучше в коридоре, по пути на улицу? Или в автобусе? Нет. В автобусе не годится. Надо сделать это так, чтобы их не видели вместе. |
