|
Наконец, ближе к вечеру, они уже сидели в затемненном прохладном баре отеля "Биверли Хиллз", а в номерах их ждали новенькие чемоданы, только что купленная одежда, и даже покрытое боевыми шрамами лицо Бонда не мешало принять их за только что вернувшихся со съемок киношников. Прямо на столике, рядом с бокалами, стоял телефон. Феликс Лейтер говорил по нему с Нью-Йорком уже четвертый раз за вечер. - Все улажено, - сказал он, вешая трубку. - Мои коллеги взяли вам места на "Элизабет". Корабль задержался из-за забастовки в порту. Отплывает завтра в восемь вечера. Вас встретят утром в аэропорту "Ла Гвардия", дадут вам билеты и доставят на борт. Все твои вещи из "Астора" они уже забрали: маленький чемоданчик и знаменитую сумку для гольфа. В Вашингтоне сейчас оформляют паспорт для Тиффани, и человек из госдепа передаст его ей в аэропорту. Вам обоим придется там заполнить кое-какие бумаги. В этом вам поможет один мой приятель из ЦРУ. Газеты полны описанием пожара - "Город-призрак превращен в призрак" и тому подобное - но вашего друга Спэнга пока не нашли, и имена ваши нигде не упоминаются. Мои ребята сказали, что полиция вами не интересуется, но зато шевелятся банды: они получили ваши приметы и начали поиск. Награда за поимку - десять тысяч долларов. Так что вы сматываетесь вовремя. На корабль вам лучше подниматься по отдельности. Прикройте, насколько это можно, лицо, забейтесь в кабины и не выходите. Здесь пойдет дым коромыслом, как только они узнают, что произошло на самом деле. Ведь выяснится, что счет в вашу пользу минимум 3:0, а такое соотношение трупов им явно придется не по вкусу. - Похоже, что у "Пинкертонов" машина отлажена, - сказал Бонд с восхищением. - Но, честно говоря, я и сам рад убраться отсюда. Я раньше считал ваших гангстеров опереточными разбойниками, которые в рабочие дни набивают брюхо пиццей и пивом, а по воскресеньями грабят ларек-другой, чтобы было что поставить на скачках. Но, как оказалось, кровь у этих итальяшек действительно играет, и они просто обожают насилие. Тиффани Кейс саркастически рассмеялась. - Тебе явно не помешает провериться у психиатра. Будет чудом, если мы окажемся на корабле в добром здравии. Вот они какие! Слава богу, что у нас есть шанс, благодаря этому вот "Капитану - металлический крюк". Но это всего лишь один шанс из ста. А ты - "итальяшки"! Феликс Лейтер усмехнулся. - Ладно, голубки, - сказал он, глядя на часы. - Пора двигать. Мне надо поскорее вернуться в Лас-Вегас и приниматься за поиски костей бедняги "Застенчивой улыбки". А вам пора на самолет. Цапаться друг с другом можете продолжить на высоте восьми тысяч метров. Сверху все видно гораздо лучше. Может, вы даже решите подружиться. - Он подозвал официанта. - Знаете, как говорят: ничто так не роднит, как родство душ. Лейтер отвез их в аэропорт и уехал. Бонд почувствовал ком в горле при виде его долговязой фигуры, направившейся, прихрамывая, к машине после того, как Тиффани ласково поцеловала Феликса на прощанье. - Хороший у тебя здесь друг, - сказала она, глядя как Лейтер захлопнул дверцу машины и, резко взяв с места, отправился в долгий путь через пустыню. - Да, - ответил Бонд. - Феликс - настоящий парень. Лунный свет блеснул на металлическом крюке, которым Лейтер помахал им в последний раз, а затем пыль осела на дороге, и голос из репродуктора произнес: - Компания "Транс-уорлд", рейс 93 Чикаго-Нью-Йорк начинает посадку у выхода номер 5. |
