36

Исаия, 5 глава, синодальный перевод.

37

«Радуйся, Мария, благодати полная! / Господь с Тобою; / благословенна Ты между женами…» (Литургический католический перевод).

38

«И благословен плод чрева Твоего Иисус. / Святая Мария, Матерь Божия» (Литургический католический перевод).

39

Иоанн 5:2, 5:3.

40

Иоанн 3:3–3:5.

41

Рабочий район Лондона.

42

Колин Джордан (1923–2009) – глава британского «Национал-социалистического движения», «крестный отец британского неонацизма».

43

 В углу стоит бутылка,

Вот здесь я и останусь

Вместе с моей бутылкой французского вина.

Мы будем пить, пока не закончится ночь.

Никто не приходит в мой дом, никто не стучит в дверь,

Мои друзья далеко,

Если телефон не зазвонит,

То это будет самый дерьмовый день из всех (англ.).

44

Песня Хорста Весселя – политическая песня, которая с 1929 года была маршем СА. Позже, в 1930–1945 годах, являлась официальным гимном Национал-социалистической немецкой рабочей партии. Активно использовалась в Третьем рейхе, в том числе на официальных мероприятиях, де-факто была вторым гимном.

45

В верованиях древних римлян так назывались духи мертвых, блуждающие ночные тени, которые возвращались в мир, чтобы мучить живых или требовать погребальных обрядов.

46

Послание к Титу 3:5.

47

В оригинале – Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом.