– Ему  велели вернуться на ферму и передать плохим людям, что они должны удалиться .

– Граждане так же послушны Группе Семнадцати, как ребенок – своей матери. – Он  сделал так, как ему велели . – Что такое глупая речь? Это – ветер. Она влетает в уши и вылетает через рот. Никто не должен получать более сотни ударов.

– Партнеры  посмеялись над ним. Потом опять избили .

– За нашими усилиями пусть найдутся дальнейшие усилия. – Справедливый  человек не сдался. Он вернулся в столицу еще раз . – Граждане воздают массам то, что надлежит воздавать массам. А что нужно массам? Все.

– Он  очень устал. Его одежда превратилась в лохмотья, обувь стопталась, у него не осталось еды, и продать было нечего .

– Лучше быть справедливым, чем добрым, но только хорошие судьи могут быть справедливыми. Пусть тот, кому не под силу справедливость, будет добрым. – В  столице он жил на подаяния .

На этом месте я не выдержал и прервал повествование. Я сказал Фойле, что считаю поразительной ее способность так хорошо интерпретировать каждую цитату, произносимую асцианином, но не могу представить себе, каким образом она это делает. Откуда, например, она взяла, что фраза о доброте и справедливости означает, что наш герой просил милостыню?

– Ну, допустим, кто‑то другой, скажем, Мелито, рассказывал бы эту историю, в какой‑то момент протянул руку и начал просить милостыню. Ведь ты понял бы, что это означает?

Мне пришлось согласиться с ней.

– То же самое и в этом случае. Иногда мы натыкаемся на отставших асцианских солдат, очень голодных или слишком больных. Убедившись, что мы не собираемся их убивать, они начинают говорить о доброте и справедливости. По‑асциански, конечно. В Асции именно так просят подаяние.

– Услышат того, кто кричит дольше всех, и только он добьется правосудия. – На  этот раз он очень долго ждал, прежде чем его допустили во дворец, но наконец его приняли и выслушали . – Те, кто не желает служить массам, будут служить массам.

– Они  сказали, что посадят плохих людей в тюрьму .

– Пусть тот, кто трудится, пьет чистую воду. И да будет чистой его вода для тех, кто трудится, да будет их пища горячей, а постель – мягкой. – Он  вернулся домой . – Никто не должен получать более сотни ударов.

– Его  снова избили .

– За нашими усилиями пусть найдутся дальнейшие усилия. – Справедливый  человек не сдался и на этот раз. Он снова пошел в столицу со своей жалобой . – Тот, кто сражается за массы, имеет тысячу сердец. Тот же, кто сражается против масс, не имеет ни одного.

– Теперь  плохие люди испугались .

– Никто не смеет спорить с решением Группы Семнадцати. – Они  сказали себе: «Он снова и снова ходит во дворец, и каждый раз он, должно быть, сообщает правителям, что мы не подчиняемся их распоряжениям. На этот раз они наверняка пришлют солдат, чтобы убить нас» . – Если их ранили в спину, кто остановит кровотечение?

– Плохие  люди убежали .

– Где теперь те, кто в стародавние времена осмеливался спорить с решением Группы Семнадцати? – Их  никогда больше не видели . – Пусть тот, кто трудится, пьет чистую воду.