|
До того грандиозная, Салли, просто не знаю, что с тобой и делать. Когда мы летели назад в самолете, ты была до того хороша, я голову потерял. - А я потом жалела, что уснула. Упустила столько времени, когда могла бы быть с тобой. - Нет. Не упустила. Все было правильно. - У меня в самом деле словно вдруг не стало сил. Так со мной бывает в твоем присутствии, Джерри. - Эй! Ты в самом деле считаешь, что все было хорошо? Не жалеешь, что поехала? - Конечно, нет. - Не очень-то веселый получился у нас ленч в музее, да и эта процедура с покупкой игрушек тоже прошла не слишком весело. - Мне жаль, что так вышло. Пора бы мне стать взрослее. А я еще недостаточно взрослая, чтобы быть вечно веселой при тебе. - Послушай... - И я чувствую себя ужасно виноватой из-за этой истории с Джоффриной ключицей. - Почему? Не надо. Ты тут абсолютно ни при чем. - Нет, при чем. Я из тех, кто может накликать такое. Я приношу несчастье. Я гублю Ричарда, и моих детей, и твоих детей, и Руфь... - Глаза у нее защипало, и она опять вспомнила о соли, которая, наверно, тает сейчас под солнцем в солонке на окне. - Да нет же. Послушай. Никого ты не губишь. Это я всех гублю. Я все-таки мужчина, а ты - женщина, и мне положено быть хозяином положения, а я не могу. Ты добрая. Ты грандиозная женщина - ты сама знаешь это, а вот знаешь ли, что ты еще и добрая? - Иногда, когда ты мне так говоришь, я начинаю в это верить. - Вот и хорошо. Отлично. Верь. Питер принялся дергать ее за опущенную руку и плаксивым голосом тянуть: - Пошли, мам. Пошли-и-и. - Все его пухлое тельце дергалось от отчаянных усилий. Она сказала Джерри: - Питер ведет себя отвратительно, а Джози устраивает очередную истерику в гостиной, так что мне пора вешать трубку. - Хорошо. Через минуту я отправляюсь к главному шефу с докладом о том, что мне сказали в Вашингтоне о необходимости соблазнять Третий мир. Мне очень неприятно насчет Джози. Если мы поженимся, нам обязательно держать ее? - Мы никогда не поженимся, Джерри. - Не говори так. Я только и живу мыслью, что рано или поздно это случится. Ты убеждена, что мы не поженимся? Ему хотелось знать, хотелось услышать, что она убеждена. - Не всегда, - сказала она. Он помолчал, потом сказал: - Отлично. - Я завтра целый день буду думать над твоим вопросом, так что не звони мне до пятницы. Мне кажется, нам надо какое-то время переждать, поэтому я не знаю, когда мы снова увидимся. - Угу. Наверно, не стоит испытывать судьбу. А она-то надеялась, что он станет спорить, настаивать на скорой встрече. - Питер! - рявкнула она. - Ты хочешь, чтобы мама тебя отшлепала? - Не сердись на Питера, - раздался у нее в ухе голос Джерри. - Он нервничает из-за тебя. - Я не могу больше говорить. Прощай? - Прощай. Я люблю тебя. И не будь так дивно хороша ни для кого больше. - Желаю удачи, Джерри. - Она быстро повесила трубку, ибо знала, что они могут разговаривать до бесконечности и ей никогда не надоест слышать, как его голос произносит слова, в которые едва ли он сам верит. “Не будь так дивно хороша ни для кого больше” - он очень любит играть с мыслью, что она заведет себе другого. |
