|
Моторы заревели громче, стремительно промчался Манхэттен, океан поднялся нам навстречу, чтоб нас поглотить, колеса чиркнули по посадочной полосе, судьба нас пощадила: мы не умерли. Мне ненавистна была наша неудача: и умереть мы даже не смогли. Мне ненавистна была спешка, с какою я снял с тебя пиджак, и вытащил чемодан из-под сиденья, и стал пробираться по проходу, чтобы выйти первым. Руфь встречала меня: ведь было уже за десять. Я оставил тебя полусонную, откинув волосы с лица, чтобы они не щекотали губ, - ты сидела покинутая, добыча для алчных глаз. Я чувствовал твой взгляд, провожавший меня, пока я трусливо бежал по бетону, постепенно уменьшаясь, мелькая в крутящихся полосах света. В толпе за стеклянными дверьми я уже видел задранное кверху лицо Руфи. Я почувствовал, что исчез из твоих глаз. Я ведь вспомнил о ней. *** Когда на следующее утро в десять часов зазвонил телефон, Джози покраснела от злости и вышла из кухни. Салли подошла к аппарату в купальном костюме: Питер уже полчаса ждал ее, чтобы ехать на пляж. - Привет, - сказала она. Причем таким тоном, что чужому человеку это не показалось бы странным. - Привет, - откликнулся Джерри. Голос у него был испуганный. - Как все прошло? - Никак, - сказала Салли. - Я явилась еще до полуночи - он уже спал. А сегодня утром, прежде чем уйти, спросил меня, как поживают Фитчи, я сказала - хорошо, и больше мы ни о чем не говорили. - Ты шутишь. Он наверняка что-то знает. - Не думаю, Джерри. Мне кажется, что наши отношения достигли такой стадии, когда ему, право же, безразлично, что я делаю/ - Нет, не безразлично. - А как у тебя с Руфью? - Отлично. Вся эта путаница с самолетами дала мне тему для разговора - о тебе, естественно, не упоминалось. Я рассказал ей о девушках из прокатных компаний, о Фэнчере и об Уигглсуорсе. Мне даже как-то грустно стало от того, что она так обрадовалась при виде меня. Она уже совсем было потеряла надежду, что я прилечу. Солнце резко высвечивало солонку и перечницу, стоявшие на подоконнике. У Салли мелькнула мысль, не растопится ли соль. - Я видела, как она тебя встречала, - сказала она. - В самом деле? Я не был уверен, что ты увидишь. - Ты так поспешно вывел ее из зала ожидания, точно взял под арест. Он рассмеялся. - Да, она тоже сказала: “Зачем такая спешка?” Вообще-то она слегка подавлена. Джоффри сломал себе ключицу, пока я был в отъезде. - О Господи, Джерри! Ключицу! - Судя по всему, ничего страшного. Чарли толкнул его, он упал на траву, потом весь день плакал и как-то странно держал руку, так что Руфи пришлось отвезти его в больницу, а там всего-навсего обмотали ему плечи бинтом, чтобы кость встала на место. Теперь он ходит, как маленький старичок, и никому не дает до себя дотронуться. Питер влетел на кухню и принялся в ярости стукаться об ее голые ноги. - Мне очень жаль, - сказала она. - Не надо ни о чем жалеть. Ты тут ни при чем. Эй? - Да? - Ты была чудо как хороша. Прямо сдохнуть можно, как хороша. - И ты тоже. И все было куда лучше, чем в первый раз. - Меня буквально доконала эта пытка в аэропорту. Могу только удивляться, как ты ее выдержала. - А меня это ничуть не раздражало, Джерри. Даже занятно было. - Ты грандиозная. |
