|
Как он смеет дразнить ее, когда они на краю катастрофы! Улыбка застыла на лице Уигглсуорса, и по тому, как окаменели лица обоих мужчин, Салли поняла, что стала для них предметом раздора - телом. - Я как раз говорил Салли, - сказал Уигглсуорс, - что Джейми Бэбсон женился на индонезийке. - Великолепно, - сказал Джерри. - Смешанные браки - единственное, что навеки способно разрядить напряженность в мире. Кеннеди это тоже знает. - Что на вас нашло, Джерри? - сказал тот, другой. - С каких это пор вы стали проповедником? Мне казалось, вы трудитесь на Госдепартамент. Они сражались за нее. Тошнотворный страх вернулся к Салли и с ним - желание спать; она представила себе, как озадаченный Ричард сидит в одиночестве, волнуется, пьет уже второй мартини, и ей отчаянно захотелось упасть в обморок - грохнуться на грязный, затоптанный пол среди сигаретных окурков и проснуться у его ног. А мужчины все говорили, зло обмениваясь репликами, долетавшими до нее словно сквозь вату, пока Уигглсуорс, загнанный в угол превосходящей резкостью Джерри, наконец, не сказал: - По-моему, мне пора на посадку. Желаю вам обоим удачи. - И в том, как он попрощался, как поклонился одной головой с высоты своего стройного тела, было что-то удивительно изящное, близкое к благословению. Только чванливое ничтожество могло так держаться. Джерри надулся и был мрачен, как грозовая туча. Значит, это все-таки случилось - он возненавидел ее? Она спросила: - Ты так и не нашел Кардомона? - Нет. Его просто не существует. Может, это шифр? Если “Кардомон” прочесть наоборот, получится “Ном-о-драк”. - Объявили посадку на восьмичасовой самолет, вылетавший в Сент-Луис, и Уигглсуорса - устремленный вдаль взгляд, высоко поднятый подбородок - вынесло в лавине портфелей из зала ожидания. Джерри взял руки Салли в свои. - Ты вся дрожишь. - Немножко. Меня расстроила эта история. - Он часто встречается с Ричардом? - Почти никогда. Ричард ему не компания. - Ничего он не скажет. Никаких процентов ему это не принесет. Просто запомнит на всякий случай: а вдруг понадобится пошантажировать тебя. - И будет прав, верно? Я хочу сказать, что я и есть такая, какой он увидел меня. - А какой он тебя увидел? - Не заставляй меня произносить это, Джерри. Джерри мысленно перемолол ее отказ. - Вообще-то, - сказал он, - тебе было бы куда лучше с ним, чем со мной. Уж он бы посадил тебя на этот чертов самолет, уверен. - Джерри. - М-м? - Не кори себя. Ты же говорил мне, чтоб я не приезжала. - Но я хотел, чтобы ты приехала. И ты это знала. Потому и приехала. - Я приехала потому, что и мне этого хотелось. Он вздохнул. - Ох, Салли, - сказал он. - Ты ко мне так добра. - Он взглянул на билеты, которые все еще держал в руке, и сунул их в боковой карман пиджака, потом устало посмотрел на нее. Улыбка сожаления на секунду осветила его лицо: - Эй?! - Привет. - Давай поженимся. - Прошу тебя, Джерри, прекрати. - Нет, давай. А ну их всех к черту. Назад мы вернуться не можем. Господь сказал свое слово. - Не верю, что ты это серьезно. Голос его звучал вяло: - Нет. |
