Поэтому данное утверждение, что Мира мёртвых нет…  не существует…  звучало мягко говоря сомнительно.

Тёмный лорд внимательно глядел на надпись. Что в ней было не так…  что-то его смущало. Не в смысле фразы, а в самих символах, в их построении. Что-то вертелось на самой кромке сознания, пытаясь тщетно докричаться до его разума.

— Сергей…  — с напряжением в голосе произнесла Маша. — Что-то не так…

— Да-да, согласен, — произнёс он, не отводя взгляда от древних символов. — Здесь какая-то заковыка спряталась, и не хочет выходить на чистую воду…

Интерфейс пасовал. Он отлично расшифровывал любые древние языки, но вот с таким явлением как «смутные ощущения и предчувствия» работал плохо. Следовало самому напрячь весь могучий интеллект в пустой черепной коробке и найти решение…  но с ходу сделать это не удавалось.

— Что-то не так с лесом…  — тихо произнесла девушка, оглядываясь по сторонам.

Тёмный лорд раздосадовано бросил взгляд на минкикарту — никаких красных точек, никаких потенциальных угроз. Интерфейс тоже молчит. Неужели Мать-природа опять мстит и готовиться подстроить неприятность?

— Это случаем не ваше волховское проклятие? — уточнил он у Маши. — Ты можешь как-то отключить его? Ты Хранительница или кто?

— Силы Природы имеют свою волю и своё разумение, они действуют вне зависимости от наших желаний…

— Да или нет?

— Нет…

— Так и думал…

Только сейчас Сергей заметил, что вокруг стало подозрительно тихо. Умолкли птицы, и даже ветер не играл с листьями и ветвями деревьев. Броселианд притих, словно в чему-то прислушиваясь. Не было никаких сомнений в том, что очень скоро что-то произойдёт. Если что-то случится, не факт, что у него останется время на расшифровку. А с другой стороны, если он сейчас не будет сосредоточен на подготовке к защите, это может плохо кончится для него и для спутницы.

И тут Сергей, пристально разглядывая надпись, наконец, сообразил. Он имел дело с так называемым полуполиндромом, фразой-оборотнем. При прочтении её задом наперёд она полностью меняла свой смысл. В русском языке Сергей знал только одну такую фразу, про улыбки и деда Мокара…  ещё в школе рассказали одноклассники…  теперь вот и иностранные древние языки продемонстрировали ему свой потенциал.

Фраза «Мира Мёртвых не существует», прочитанная задом наперёд, гласила «Души не возвращаются»…  или «Души не перерождаются». Два варианта перевода. И оба таили в себе крайне зловещий смысл.

— Что бы это значило…  — Сергей стукнул кулаком по ладони, довольный, что быстро сообразил. Интересно, чем эта фраза так важна, что под неё древние архитекторы выделили аж отдельный обелиск. — Ладно, над этим можно подумать попозже.

У Тёмного лорда мелькнула мысль, что изначально Бросселианд выглядел совсем по-другому. Не являлся лесом, а бел чем-то вроде…  поселения? Города? Научной станцией? Или чем-то вроде того. А потом всё разрушилось, за тысячелетия заросло лесом…  магическим лесом. Видимо, что-то в местной земле есть такое. Минералы или что-то вроде того. В итоге уцелели только обелиски — как некие архитектурные сооружения, памятники. Возможно, их специально делали невероятно прочными, способными выдержать груз времени…  и варварские обычаи тех народов, что поселились здесь после того, как настоящие хозяева покинули эти места.

Тёмный лорд услышал гул, грохот и чей-то рёв. Земля под ногами задрожала — что-то или кто-то приближалось к ним с Машей на огромной скорости, словно самая настоящая лавина.