|
На мгновение Пату потерял дар речи. - Вот так просто взять и уволиться? Но почему, скажи на милость? - Не "так просто", Дуг. Ты сам знаешь почему. - Из-за Кева? - Главным образом да. А еще из-за Дюваля, Бардо и Сэчела. Я могу идти? - Это невозможно! - Пату вскочил со стула и начал нервно расхаживать по кабинету. - Если ты из-за них бросишь работу, которую любишь, значит - они победили. Черт возьми, легко же ты сдаешься! Позволяешь им вмешиваться в твою жизнь, управлять твоими поступками. - Может, так, а может, и нет. Если бы все было так просто. Пату перестал бегать из угла в угол и взглянул на Берка. - Что-то еще произошло? - Мы с Барбарой разошлись. Пату отвел глаза, потом сочувственно посмотрел на Берка. - Мне очень жаль. Вы разошлись на время? - Нет, насовсем. - Господи. Я видел, у вас не все гладко, но не подозревал, что дела dn такой степени плохи. - Я тоже, - признался Берк. - До вчерашнего вечера. Не буду утомлять тебя деталями, но, поверь мне на слово, наш разрыв окончательный. Я ушел и сказал, что она может сама выбрать причину для развода. Так что с семейной жизнью покончено. - Мне очень жаль, - повторил Пату. Берк тоже жалел о том, что брак, пусть даже не самый удачный, развалился. Особенно о том, как это произошло. Берк сказал: - Но вообще я в порядке. Правда. Это не вчера началось и длилось довольно долго. А что касается работы, то это тоже длится уже давно. Я сгорел, Дуг. В моем нынешнем состоянии тебе не будет от меня никакой пользы. - Чушь. Ты лучший полицейский в отделе. - Спасибо, конечно, но так будет лучше для всех. - Послушай, Берк. У нас только что был неудачный процесс. Ты расстроен из-за разрыва с Барбарой. Сейчас неподходящее время принимать кардинальные решения. Возьми недельку отпуска... Берк помотал головой, не дав Пату закончить. - Нет, Дуг. Ты предлагаешь недельку отпуска. Это все равно что предлагать пластырь больному, нуждающемуся в операции на сердце. - Ну, тогда, может, тебе на какое-то время оставить оперативную работу? - предложил Пату. - Поработать в качестве эксперта. Ну, чтобы снять напряжение. - Прости, Дуг. Я уже принял решение. - Давай я хоть отстраню тебя на время, с сохранением содержания. Ты сможешь вернуться, как только почувствуешь себя лучше. Твое место останется за тобой. Предложение звучало заманчиво, Берк колебался какую-то долю секунды, но потом отрицательно покачал головой. |
