|
Брюс вспомнил о птичьем гриппе и содрогнулся. — Необходимо предостеречь «дельт», — сказал Фредо. — Если они затевают новый раунд встреч, нужно выяснить, не планируется ли одна из них здесь. «Да, нужно, — подумал Брюс, снова переведя взгляд на карту. — Это и называется „действовать локально“. Потому что никак иначе действовать мы не можем». * * * Майкл пришел, когда Джейни была в главном зале одна, перетряхивала мелкие детали костюма. — Доброе утро, — сказал он, широко улыбаясь. — Когда я вернусь, хотелось бы получить тушеной капусты с солониной. — Репы со свининой, — поправила его Джейни. — Ну, мечтать не вредно, верно? — Он внимательно изучил костюм. — Выглядит вполне прилично. Вы, леди, похоже, немало над ним потрудились. А где сапоги? — У твоей жены. Тут как раз вошла Кэролайн с начищенными до блеска сапогами. Поставив их, она чмокнула Майкла в щеку, но лицо у нее было обеспокоенное. — Хочешь немного перекусить перед выходом? Яйца, к примеру? Майкл одной рукой обнял жену. — Нет, спасибо, дорогая. Поем, когда вернусь. — Но тебе же требуется «горючее». — Да, но внутри этой штуки жарко. Тебе же не понравится отчищать яйца со шлема? На протяжении десяти минут они застегивали на нем молнии, клапаны и крючки; осталось лишь надеть шлем. Он стоял, словно астронавт, со шлемом в одной руке и перчатками в другой. — Ну, как я выгляжу? Кэролайн сумела улыбнуться. — Настоящий герой. Джейни восприняла это как намек, что ей самое время исчезнуть. — Пойду к детям, — сказала она и оставила Майкла и Кэролайн прощаться. * * * Когда она вошла в детскую, Сара и Алекс еще спали на своей сколоченной вручную двухъярусной кровати. Два года назад их пытались поселить в разных комнатах, полагая, что так будет правильнее. Однако после целой серии ночей с ревом, нескончаемыми просьбами попить и кошмарами Джейни напомнила остальным, что Алехандро — согласно его дневнику — спал в одной комнате со своей сестрой, одевался-раздевался при ней, и ничего дурного с ним не случилось, верно? Эти дети тоже фактически были не столько друзьями, сколько братом и сестрой. Джейни раздвинула занавески на окнах. — Поднимайтесь и приведите себя в порядок. Сара, как обычно, проснулась почти сразу и оперлась на локоть. Алекса пришлось мягко потрясти. — Просыпайся, соня. День уже в разгаре. Ей нравилась эта часть утра, потому что, едва вынырнув из тумана сна, Алекс улыбался и протягивал к ней руки; тепло его маленького тела согревало ее. Она всегда с неохотой отпускала сына. — Хватит валяться, — с притворной строгостью сказала Джейни. Они вылезли из-под одеял в своих пижамах. Сара спустилась по лестнице, но последние две ступеньки просто перепрыгнула, приземлившись с глухим стуком и улыбкой — прекрасная маленькая гимнастка, демонстрирующая свое умение перед восторженной публикой. Джейни поморщилась, но ничего не сказала. Дети выбежали за дверь, а она быстро привела в порядок обе постели. Матери беспокоятся, матери убирают; некоторые вещи никогда не меняются. Вернувшись в зал, она увидела, что Сара стоит, обхватив ногу Кэролайн, — еще одна привычка, остающаяся неизменной. Выражение личика девочки можно было охарактеризовать как смесь благоговения и страха. |
