– Капитан‑Хранитель?

– Знаю, я рановато. Ты свободен. Мне надо посоветоваться с Библиотекой.

Разер слишком медленно проговаривал слова. «Знаю, я рановато…»

– Все в порядке, Капитан‑Хранитель.

– Мне надо воспользоваться Библиотекой. Ты свободен.

– Так точно, сэр. С какой целью, сэр? Я должен спрашивать.

Пока Кенди пропускал через себя все возможные варианты, Разер уже начал отвечать. Кенди прислушался.

– Нам требуется определить местонахождение одного интегрального дерева к западу отсюда, – ответил Разер. – Мне нужна его возможная орбита.

Сквозь шлем на лице Серебряного Человека ничего нельзя было прочитать.

– Так точно, сэр, – ответил Хранитель и постучал по двери. Она открылась и снова захлопнулась за ним.

– Ну, наконец‑то, – вздохнул Разер.

Комната оказалась куда больше, чем требовала хранящаяся в ней машина. Панель управления ГРУМа была установлена на большой деревянной колыбели. По ее сторонам шли деревянные поручни. Но разве Бус Сержент не говорил, что иногда ее показывают гражданам?

У ближней стены располагался портативный генератор энергии. Свет, освещавший Библиотеку, исходил от ламп, расположенных вдоль края панели. Сбоку висел электрический шнур.

– Разер, видишь этот моток троса, толщиной с твое запястье, черный…

– Вижу. – Разер двинулся к генератору.

– Его свободный конец нужно воткнуть в одно из отверстий в панели ГРУМа. С того края, что ближе к тебе, у стены.

– Здесь много отверстий.

– Я скажу тебе какое.

Методом «холодно‑горячо» они наконец нашли нужный вход, правда, это заняло слишком много времени. Генератор энергии мог не действовать. Может, и компьютер давным‑давно уже сломан. Программы могли быть повреждены. Но второй такой возможности не представится. Вполне возможно, что это ловушка и сюда уже летит сам Уэйн Микл. Но если Кенди все‑таки удастся установить с Адмиралтейством контакт, может, он потом уговорит их отпустить Разера на свободу. В конце концов, парень сделал все, что мог, хоть и упираясь, но ведь сделал же…

– Просто воткни поглубже и поверни против часовой стрелки. Стет. Теперь встань перед панелью. Нажми белую клавишу. – Появился белый курсор.

– Скажи: «Приказываю : Голос».

– Приказываю : Голос.

– Назовите себя, – ответил ему голос, настолько похожий на голос Кенди, что Разер даже вскрикнул от удивления.

– Скажи: «Разер. Гражданин от „Дисциплины“. Вступить в контакт». И следи за своим акцентом. – Другой частью своего сознания он начал посылать сигнал в компьютер старого ГРУМа. Голос активирован, компьютер должен услышать его. Кенди , именем Государства. «Дисциплина» – всем ГРУМам. Кенди, именем Государства. Компьютер, должно быть, пытается ответить. Но он не сможет найти «Дисциплину», ведь его навигационные приборы отделены. Тогда он передал ему: Транслируй через скафандрЃ26 .

– У меня в ушах что‑то загудело.

– Все в порядке, Разер. – Он уже переключил сигнал. Статус ? – протранслировал он.

ГРУМ‑2 послал ему подробную запись своих злоключений. Общие неполадки. Внутренние датчики отключены, внешние датчики отключены, двигатели не отвечают, системы жизнеобеспечения не отвечают, навигационные системы не отвечают, уровень энергии крайне низок. Записи – повреждений нет. Офицер по контролю: Адмирал Робар Хенлиг…

Копировать , – послал Кенди.

Все ? Да . Библиотека Адмиралтейства приняла программу копирования, задумчиво погудела и начала транслировать записи.