|
Но я предпочитаю "В" и "I". Так понятней. - Как это пишется? - Так, как я произношу. Понимаешь, это не ее настоящее имя. Это я ее так зову. И теперь все стали ее так звать, а настоящее имя забыли. - Но все-таки скажи мне ее настоящее имя! - Да зачем? Ты все равно не сможешь его повторить. Эти английские имена - они же непроизносимы! - Но я же не могу называть ее "Би"? - А тебе и не надо ее называть. Эммануэль удивилась, но не стала требовать объяснений, она спросила о другом: - Она англичанка? - Нет американка. Но, скажу тебе, по-французски говорит не хуже нас с тобой. Без малейшего акцента. - Чувствуется, что она тебе не очень-то нравится. - Кто? Она - моя лучшая подруга! - Ах, вот как! А почему ты мне ничего не говорила о ней? - Я же не могу рассказывать тебе обо всех моих знакомых девицах. - Но если она твоя любимая подруга, ты могла хотя бы раз упомянуть о ней. - А кто тебе сказал "любимая"? Подруга - вот и все. Это совсем не значит "любимая". - Мари-Анж! Я совсем не могу тебя понять. Ведь, в самом деле, ты ничего не хочешь мне про себя рассказать. И не хочешь, чтобы я познакомилась с твоими приятельницами. Это что, ревность? Ты боишься, что я их у тебя отберу? - Я не понимаю, зачем тебе тратить время на банду девчонок... - Не смеши, Мари-Анж. "Тратить время"! Можно подумать, что оно у меня на вес золота. Послушать тебя, так у меня каждый день должен быть на счету. Мари-Анж в ответ так тяжело вздохнула, что Эммануэль даже забеспокоилась: - Я совсем не чувствую себя стареющей. - Ох, ты знаешь, это происходит так быстро и незаметно. - А эта Би? Она по твоим расчетам тоже одной ногой в могиле? - Ей уже двадцать два года и восемь месяцев. И еще одно хотела выяснить Эммануэль. - Она замужем? - Нет, что ты! - Ну, тогда она еще более старая дева, чем я. Она-то должна это понимать. Мари-Анж никак не прокомментировала это глубокое замечание, и Эммануэль продолжила: - Значит, ты не хочешь меня представить ей? Я правильно поняла? - Ax, вот оно в чем дело! Теперь все ясно, а то ты болтала всякие глупости. И Мари-Анж сделала знак Би. Та сразу подошла. - Это Эммануэль, - произнесла Мари-Анж с видом человека, выдающего совершителя дурного поступка. Серые глаза Би смотрели умно и понимающе. Ей, казалось, не было никакой нужды проявлять в чем-то свое превосходство перед окружающими. Эммануэль подумала, что у Мари-Анж хватает хлопот с Би, и почувтвовала себя отомщенной. Они обменялись самыми банальными фразами. Голос Би удивительно гармонировал с ее глазами. Каким-то свечением счастья веяло на Эммануэль от этой женщины. Как проводит она свое время? Чаще всего гуляет по городу. Она одна в Бангкоке? Нет, она приехала сюда год назад навестить брата, он морской атташе в посольстве Соединенных Штатов. Думала пробыть месяц, но прошел уже год, а у нее нет никакого желания уезжать отсюда. - Когда я решу, что эти каникулы слишком затянулись, я выйду замуж и вернусь в Штаты. Мне не хочется работать. |
