|
Томас с Боргом сели впереди. Гирланд сказал: - На углу этой улицы в кафе есть телефон. Шварц быстро повернулся, прежде чем Гирланд успел увернуться, нанес ему сокрушительный удар в челюсть. Гирланд покачнулся вперед, и Шварц еще раз стукнул его по затылку рукояткой пистолета. - Теперь поехали ко мне, - сказал Шварц. - Он нам не помешает. - Что, черт возьми, произошло? - спросил Борг, сворачивая на широкую улицу. - Заткнись, - огрызнулся Томас. Борг недоуменно взглянул на него, но ничего больше не сказал. Томас сидел тихо на своем месте. Уже давно и часто Борг замечал, что Шварц ненавидит его, теперь это выплеснулось наружу. Ему надо быть внимательным. Что же произойдет, если Радниц узнает, что он не сумел помешать Гирланду встретиться с той женщиной. Борг свернул на улицу, где Шварц занимал три комнаты в подвале под булочной. Они со Шварцем вытащили тело Гирланда из машины и, открыв дверь дома, поволокли его по лестнице вниз. Пока Шварц открывал дверь и зажигал свет, Гирланд лежал на полу. Затем его втащили в большую небрежно обставленную комнату. Борг впервые был у Шварца и с любопытством смотрел по сторонам. "Ну и нора!" - подумал он и презрительно сморщил и без того сморщенный нос. На стенах пробивались пятна сырости, на полу лежал потертый небольшой коврик, напротив одной из стен стоял диван-кровать. Оставив лежать Гирланда у стола, Шварц подошел к телефону, который стоял на полке у кровати. Он набрал номер, а Томас с Боргом наблюдали за ним. - Мистер Радниц, - сказал Шварц в трубку. У Томаса защемило в желудке, когда Шварц передал ему трубку. - На, расскажи ему все, - сказал Шварц. Томас взял трубку, как будто касался змеи. После небольшой паузы, Радниц ответил: - Да? - Это Томас, сэр. Операция прошла не по плану. Он с нами в квартире Шварца. Нам не удалось помешать им встретиться. Капли пота стекали с бороды Томаса, пока он ждал ответа Радница. - Я полагаю, вы взяли и ее? - сказал Радниц холодным, безразличным тоном. - Нет, она улизнула от нас. Здесь только Гирланд. После другой паузы Радниц сказал резче: - Понятно, ну ладно, я приеду, - и затем повесил трубку. Томас тоже опустил трубку. Он сказал резко, пытаясь восстановить утраченный авторитет. - Он сейчас будет. Положите его на диван! Ни Шварц, ни Борг не пошевелились. Томас крикнул резко: - Я сказал, положите его на диван. Шварц осклабился. - Вот ты его и положи на диван, если тебе это надо. Гирланд шевельнулся, застонал и открыл глаза. Трое наблюдали за ним. Когда он попытался сесть, Шварц подскочил к нему и сильно ударил ногой под ребра. Удар, как ни странно, привел Гирланда в сознание. Он перевернулся, схватил Шварца за манжет брюк и резко дернул. Шварц растянулся на полу. Борг рванулся к Гирланду, схватил его за волосы и оттащил от Шварца, который в это время поднимался с пола. |
