Фауст

 И я на этой же спине!

 Ах, сведений твоих обрывки

 Всю голову вскружили мне!

Хирон

 Она, вскочив, взялась за гриву,

 Как ты. За прядь моих волос.

Фауст

 Я вне себя! О, я счастливый!

 Я весь теряюсь в вихре грез!

 Я посвятил ей все порывы!

 Куда же ты Елену вез?

Хирон

 Отвечу на вопрос сейчас,

 В те дни похитили Елену.

 Два Диоскура в тот же час

 Спасли свою сестру из плена.

 Но похитители, озлясь

 На дерзость нашего налета,

 Пустились за беглянкой вслед.

 Мы взяли вбок у поворота,

 Решивши уходить от бед

 Чрез Элевзинские болота.

 И братья перешли их вброд,

 Я ж переплыл с живою ношей.

 И, наземь спрыгнув на бегу

 И ручкой гриву мне ероша,

 Она была на берегу

 Так хороша, так молода,

 И старику на загляденье!

Фауст

 Ей шел десятый год?

Хирон

 Года

 Ее — ученых измышленье.

 Мифическая героиня —

 Лицо без возрастных примет.

 Поэт дает без точных линий

 Ее расплывчатый портрет.

 Еще до совершеннолетья

 У ней поклонников орда.

 Когда она уже седа,

 То и тогда еще в расцвете.

 Не оставляя в ней следа,

 Всю жизнь, сквозь все метаморфозы,

 Грозят ей свадьбы и увозы.

 Поэту время не указ.

Фауст

 Она и не пример для нас.

 Ведь удалось Ахиллу в Ферах,

 Как, верно, ведомо тебе,

 С ней жить вне наших рамок серых,

 Вне времени, назло судьбе!

 Неужто я ее одну,

 Божественную, молодую,

 Как я ее себе рисую,

 Всей страстью к жизни не верну?

 Ее ты видел в старину,

 А я лишь поутру сегодня,

 И я тоскую безысходной,

 Чем ты. Я дня не протяну.

Хирон

 Пришлец! Наверно, твой влюбленный пыл

 Среди людей считается законным,

 Но духи держатся иных мерил,

 И мне ты кажешься умалишенным.

 Ты вовремя нас, к счастью, посетил,

 Я в эту ночь, долину обегая,

 Дочь Эскулапа, Манто, посещаю.

 Она отцу в тиши моленья шлет,

 Чтоб обуздал врачей он и безвинно

 Им больше не давал морить народ

 Усердием во славу медицины.

 Хочу, чтоб ты немного погостил

 У Манто, самой милой из сивилл.

 Лечись травой под бабки руководством

 И навсегда покончишь с сумасбродством.

Фауст

 Лечиться, чтоб огонь во мне потух?

 Чтоб стал я рассудителен и сух?

Хирон

 Не отвергай спасительного зелья.

 Слезай скорее наземь. Мы у цели.

Фауст

 Куда через ручьи и мимо скал

 Во мраке ночи ты меня примчал?

Хирон

 Олимп налево и Пеней направо.

 Здесь Греция и Рим решали спор,[168]

 Чьей будет необъятная держава,

 Теряющаяся в песках средь гор.