|
. под ними!.. они заглянули в бездну!.. непостижимая глубина! их пятьдесят человек на краю ямы… они больше не дубасят друг друга, задумались… бормочут… я молчу… а если они одумаются, вернутся? прыгнем, мадам! Ах, все-таки нужно, чтобы Оттавио меня увидел! – Браво, Оттав! Браво, Оттав! И вдруг они оглушительно заорали, все разом! – Нет! нет! мадемуазель! – Да! да! мсье! – Хулиган! дешевка! псих! Обмен комплиментами… Оттавио… на ступеньках… это он!.. точно!.. на первой ступеньке!.. он собирается вскарабкаться по лестнице!.. уточняю… по обломкам лестницы!.. снизу ступеньки оплавились!.. правда!.. я вижу Оттавио, он возвышается над всеми!.. он возвышается на три… четыре головы!.. доминирует над всеми!.. статуя командора!.. судите сами… сплошные мускулы!.. тигр пустыни!.. не то, что Норманс, уж извините! мешок мяса!.. нет! сгусток нервной энергии, колосс!.. уж его-то в яму не скинут!.. даже пусть их будет целая сотня! бешеных шакалов, готовых на все!.. настоящий дьявол! Оттав не боится этой своры!.. никого!.. он великолепен! он бросает им вызов… – Подходите! подходите! слабаки! Они не подходят… он хочет поквитаться… – Меня уже тошнит от вашего нытья! все вы коровье говно!.. провалитесь! я хочу знать! кто же сказал!.. Из моей лужи ничего не слышно… кто-то что-то сказал?… сказал что?… наверное, забавное оскорбление, но какое?… Оттав хочет знать!.. он не шутит… он действительно рассержен!.. я вижу, он готов броситься! на ублюдков! прямо в толпу!.. схватить одного, и в яму!.. это не шутка… а их человек пятьдесят… – А? кто?… кто? Ни один не вякнул!.. бормотание… слышен только один голос… – Макарони!.. И потом другой… – Фашист! Муссолини! Они нарываются на драку! – Кто сказал Муссолини? Кто назвал меня фашистом? Ага! козлы! уроды! бандиты!.. Он говорит негромко, сухо… бледный… я никогда не видел, чтобы он так побледнел… – Слушайте меня все, дерьмо собачье! слушайте меня хорошенько! если вы сейчас же не попросите прощения, прямо здесь!.. на коленях! я вас всех брошу в яму к чертовой матери! Они перешептываются между собой… на колени не стал никто… – А, ты?… ты?… Он тычет пальцем! один!.. два!.. три!.. тычет в них пальцем… он хочет знать, кто?… – Ты, консьержка?… это ты, с железякой?… да?… С железякой это Камилла! у нее железяка!.. Клео-Депастр не склоняет головы… он поднимается!.. задирает нос! – А, это ты?… ты, кусок фаршированной говядины? – Нет, это не я!.. но скажите! где мой халат? Он требует! вот это номер!.. его халат! тюрбан Норманса! а тот уже в могиле! – Это из-за вас! Это из-за вас! Он обвиняет Оттава! он осмеливается! уже не контролирует себя… топает ногами… – Скотина!.. скотина! Как он кричит… – Скотина?… скотина?… что?… сейчас ты у меня найдешь свой халат! Я думаю, что он это сказал не просто так! Клео договорится, его прикончат! вспышки гнева Оттава – смертоносны! – На колени! на колени! Все сотрясается от гнева!.. у Клео подогнулись колени… он уже почти на коленях… чего ему это стоит!.. он не отводит от Оттава взгляда… дрожит… скукожился… опустил глаза… ну и ловкач! – Дерьмо ходячее! – Простите, простите!.. – умоляет Клео… – Громче!.. громче! скажи это громко! – приказывает Оттавио… – Все на колени!. |
