|
. я в халате!.. в махровом халате!.. он такой широкий, развевающийся, этот махровый халат… такой тяжелый! он меня пугает!.. я вам рассказываю так, как оно было… я не очень скромен?… и что же?… со скромностью в этом мире не пробьешься! это все чертовы выдумки!.. правда не в цене… ураганный ветер пустых фраз, вот что сбивает мир с ног, и тащит ваш корабль к бесплодной мечте о Золотом руне…* Я слаб, очень слаб и т. д.: мой парус порван, взбесившаяся бригантина, фок-мачта шатается… гнусно, должен заметить, господа!.. я не обольщаюсь!.. один щелчок – и нет меня!.. к черту, подальше!.. я еле держусь на ногах, опираясь о стену… я хотел бы разогнуться, но это и все! я запутался!.. сколько сил нужно, чтобы идти своей дорогой? тридцать шесть тысяч мертвых служанок! и миллион матерей под водой!.. прекрасная картинка!.. подумайте, коридор такой длинный!.. Лили хочет пробраться! а я хочу по лестнице! – Где лестница? Где Оттав? он не сжег лестницу? – Нет! он добрый! Лили утверждает: он добрый!.. она его знает… – Ладно, спускаемся! – А Норберу ты сказал? Оттав в затруднении, Норбер… вот еще забота об этой туше! не может так тянуться без конца! вы предчувствуете беду?… спускаться! бежать, прямо сейчас! вот, я требую! Норбер не Норбер! в метро! пока еще лестница кое-как держится! скорее! – Скажи, чем он там занимается? – Кто? Норбер? Это никогда не кончится!.. он хочет знать, чем там занимается Норбер, за столом, там… – Он притворяется, ты, рохля! Какая сволочь этот Норбер! мы уже потеряли столько времени, разглядывая его: отсюда! оттуда!.. – Пошевеливайся, Оттав! поторапливайся! Нам нужно спастись! спасти себя! Он бы нас бросил, этот очаровательный Норбер! Я хочу, чтобы Оттав сам решил!.. он меня поднял, пусть он меня снесет! но он хочет «возвращения» Норбера!.. кресты, знамена, барабанный бой, да чтоб он провалился! – Но он не «вернется» туда, недоумок! ты же его знаешь! увидишь!.. он скорее «вернет» сюда улицу Франкёр!.. Оттав настаивает!.. он спорит… не хочет спускаться… – Они не «вернутся» больше на улицу Франкёр, Фердинн! она переехала!.. они вернутся туда, куда смогут! это война! Он знает!.. он знает!.. мы не выберемся отсюда! Норбер заколдован!.. – Нужна аппаратура, чтобы снимать кино!.. ты видишь где-нибудь нечто похожее?… а где статисты?… ты видишь статистов? Ситуация такова: я не могу спуститься без него… мне не за что держаться! перила! их нет! голова кружится!.. я спрашиваю его: – Ты видел служанку, хозяйку? может, они вернутся?… ты думаешь своей головой? как ты думаешь?… Но Оттав заупрямился! он сводит нас с ума! он уперся, этот макаронник!.. как его выманить оттуда? я кричу Норберу, я вижу его… – Ты возвращаешься, придурок? возвращаешься?… Оттав отвечает! – Он возвращается! возвращается! Он подтверждает! Он в плену!.. он хочет увидеть «возвращение» Норбера! «съемку»!.. Эта чертова идея-фикс! – Но откуда бы они взялись, эти киношники! а, олух! каким образом?… с балкона! балкон снесло!.. ах, кофе?… ему необходимо выпить чашечку кофе! ты подумал?… водопровод не работает!.. ты хоть это знаешь!.. электричества нет! Это-то он знает! он знает это: его сирена! водопровод не работает! он крутил ее вручную! завывал вручную! и в результате? у него нет больше кофе! трагедия!.. – Фердии-нанд! ты прав! Ах, я его убедил… он решился!.. – Ах, слушай! слушай! Он спохватывается! опять!.. что еще?… – А хозяйка в ванне? и служанка? что с ними?… ты бросаешь их? Новые помехи!. |
