|
- Да, сэр. - Теперь вам легче будет об этом рассказать. Возможно, мой вопрос, заданный вам в первый раз, помог вам вспомнить? - Да, сэр. - Значит, помог! Она открыла рот, но ничего не сказала. Я следил за нею, и ее поведение показалось мне немного странным Вулф снова повторил: - Значит, помог? Анна молчала. Я не думал, что она нервничает или напугана, она просто молчала. - Когда я задал вам этот вопрос в прошлый раз, мне показалось, что это вас напугало. Я сожалею об этом Вы не можете сказать мне, почему это вас так расстроило? - Да, сэр. - Вы о чем-то вспомнили, возможно, неприятном, что произошло с вами в тот день, когда вы увидели клюшку? Снова молчание. Я понял, что произошла какая-то ошибка. Вулф задал свой последний вопрос так, будто он для него уже не представлял интереса. Я это понял по его тону. Что-то вдруг отвлекло его, и он пошел по другому следу. - Когда вы решили отвечать на все мои вопросы этим коротким "да, сэр"? - вдруг неожиданно спросил он девушку, совершенно изменив тон. Никакого ответа. Но Вулф больше не собирался ждать. - Мисс Фиоре, я хотел, чтобы вы поняли следующее. Мой последний вопрос не имеет никакого отношения к клюшке или к Карло Маффеи. Разве вы этого не понимаете? Если вы решили отвечать на все мои вопросы о Карло Маффеи таким образом, это одно. Это ваше право. Но если я вас спрашиваю совсем о других вещах, вы не должны отвечать мне "да, сэр", потому что такого решения вы не принимали, не так ли? О всех других вещах мы можем говорить так, как обычно бы говорили. Значит, вы решили отвечать мне "да, сэр" из-за Карло Маффеи, потому что он что-то сделал? Анна уставилась на него каким-то странным взглядом. Мне было ясно, что дело не в том, что она испытывает к Вулфу недоверие или боится его. Просто она хочет понять его. Так они сидели, глядя друг на друга, пока Анна, наконец, не сказала: - Нет, сэр. - О, отлично. Значит, не потому, что он что-то сделал. И так, это не имеет никакого отношения к нему, и вы можете свободно отвечать на все мои вопросы. Если вы решили ничего не говорить о Карло Маффеи, я не стану вас о нем расспрашивать. Поговорим теперь о другом. Вы тоже решили так отвечать мистеру О'Грэйди, тому человеку, который расспрашивал вас вчера утром? - Да, сэр - Почему? Анна нахмурилась, но все же ответила: - Потому, что что-то случилось. - Хорошо. Что же случилось? Она отрицательно замотала головой. - Послушайте, мисс Фиоре, - тихо увещевал ее Вулф. - У вас нет никаких причин не верить мне. Она повернулась и посмотрела на меня, а затем снова перевела взгляд на Вулфа. Помолчав, она наконец сказала: - Я расскажу мистеру Арчи. - Хорошо. Расскажите мистеру Арчи. Повернувшись ко мне, Анна сказала: - Я получила письмо. Вулф посмотрел на меня, и я принял эстафету. - Вы получили его вчера? Она кивнула. |
