|
Ведь он не видел в этом ничего особенного раньше, когда... - Когда другие женщины жили в этой комнате? - закончила за нее Фьора, которая не смогла удержаться от смеха при виде испуганного лица кузины. Хуана закрыла окно и принялась взволнованно ходить по комнате взад и вперед. - Не смейтесь, прошу вас! Это.., это ужасно! - Вы так боитесь? Не станет же он вас бить? - Он сделает хуже. Он посмотрит на меня с гневом и раздавит презрением. - А вы не преувеличиваете? Это из-за такой мелочи? Но Хуана знала, что говорила, и, казалось, чего-то недоговаривала. Когда через несколько минут появился Борджиа, красный и задыхавшийся оттого, что так быстро преодолел все этажи в порыве гнева, он вылил на ее бедную голову настоящий поток испано-итальянских ругательств. Бросившись на ковер к его ногам, Хуана рыдала, билась лбом об пол и молила его о прощении душераздирающим голосом. Так как эта сцена показалась Фьоре смешной и одновременно возмутительной, она решила вмешаться. - Достаточно! - крикнула она. - Я не вижу причины, почему эта несчастная заслуживает такого обращения. Ее единственная вина в том, что она разрешила мне подышать немного свежим воздухом. Но разгневанный Борджиа даже не услышал ее. Тогда Фьора взяла с туалетного стола зеркало, схватила кардинала за рукав, и поднесла зеркало к его искаженному гневом лицу, в котором было что-то дьявольское. - Взгляните на себя! Вы отвратительны! И вы еще осмеливаетесь говорить, что хотите понравиться мне? Это внезапное столкновение со своим собственным отображением немного отрезвило его. Фьора воспользовалась этим: - Благородный испанец! Иерарх церкви, который ведет себя как погонщик быков перед неловкой пастушкой. Вам следовало бы умереть от стыда! Вы мне отвратительны! Она стояла перед ним прямо, с презрительным выражением лица, в платье из белого атласа, шитом черными и золотыми нитями, в которое Хуана одела ее сегодня, потрясая зеркалом, словно крестом перед дьяволом, и эта картина остудила весь его гнев. Он повернулся к Хуане, все еще униженно валяющейся у него в ногах, и бросил: - Уходи! Вернешься, когда я тебя позову! Она вскочила и убежала со скоростью мыши, преследуемой кошкой. Борджиа подошел к окну, выходящему во двор, и распахнул его, чтобы вдохнуть воздуха. Понемногу он успокаивался, и лицо его вновь принимало нормальный цвет. Почувствовав себя лучше, он глубоко вздохнул, повернулся и посмотрел на молодую женщину. Сидя в кресле с высокой спинкой, обитом зеленым бархатом, она молча ждала. Зеркало лежало у нее на коленях. - Извините меня, я не должен был давать волю своему гневу! Но, увидев вас в окне, я сильно испугался. - Вздор! У меня были маска на лице и вуаль на голове. Донна Хуана с большим трудом уговорила меня надеть их, но таково было условие, чтобы позволить мне подышать свежим воздухом у этого несчастного окна. - Вы не знаете, что говорите! Несмотря на эти меры предосторожности, вас все равно могли бы узнать! - Узнать? В городе, где меня не знает никто? - насмешливо спросила Фьора. - За исключением всех тех, кто видел вас в Ватикане во время вашего прибытия, за исключением ваших попутчиков и монахинь Сан-Систо. - Очень удачный пример! Они заточены в монастыре! Борджиа вновь глубоко вздохнул и сел напротив нее. - Однако это было большой неосторожностью. |
