Йорк

                                (в сторону)

                     Едва могу от гнева говорить -

                     Рубить бы мог я скалы, сечь гранит, -

                     Так дерзкими речами я взбешен;

                     И словно в древности Аякс, готов я

                     Обрушить ярость на быков и коз.

                     Я по рожденью выше короля,

                     На короля я более похож

                     И царственнее в помыслах своих.

                     Но до поры прикинусь я смиренным,

                     Пока ослабнет он, а я усилюсь.

                                 (Громко.)

                     О Бекингем, прошу, прости меня,

                     Что я тебе не сразу дал ответ.

                     Душа омрачена глубокой грустью.

                     Привел я войско, чтобы отстранить

                     От короля злодея Сомерсета,

                     Что изменил ему и государству.

                                  Бекингем

                     Ты слишком много на себя берешь.

                     Но если ты затем лишь поднял меч,

                     То государь твою исполнил просьбу:

                     Посажен в Тауэр герцог Сомерсет.