|
Повеселись С участниками в этом важном деле. Герцогиня уходит. Юм Юм, веселись на деньги герцогини! Ну что ж, повеселюсь. Но только, Юм, Держи язык; ни слова, кроме: тсс! Ведь дело требует молчанья, тайны. Мне леди Глостер золото дает, Чтоб я колдунью к ней привел. А деньги Всегда ведь кстати нам, хотя б от черта. Но и другие руки деньги дарят. Осмелюсь ли сказать? То кардинал И новоиспеченный герцог Сеффолк. Да, это так; коль говорить по правде, Они, про властность герцогини зная, Мне заплатили, чтоб ее подвел я, О заговоре в уши нашептав. Хоть, говорят, не нужен плуту маклер, Я Сеффолку с прелатом все же маклер. Юм, берегись ты, как бы не пришлось Тебе обоих их назвать плутами. Так обстоят дела, и я боюсь, Что плутни Юма сгубят герцогиню, А вслед за нею и супруг падет. Что б ни было, Юм деньги заберет. СЦЕНА 3 Там же. Покой во дворце. Входят три или четыре просителя, в том числе Питер, слуга оружейника. Первый проситель Станем поближе, господа, сейчас здесь пройдет милорд-протектор; тут мы и подадим ему наши письменные прошения. Второй проситель Окажи, господь, ему протекцию. Он добрый человек! Да благословит его Иисус! Входят Сеффолк и королева Маргарита. Питер Это, кажется, он самый идет, и королева с ним. Я подойду. Второй проситель Назад, дурак! Это герцог Сеффолк, а вовсе не милорд-протектор. Сеффолк Что, приятель? Тебе что-нибудь нужно от меня? Первый проситель Прошу прощения, милорд, я принял вас за лорда-протектора. Королева Маргарита (читает) "Лорду-протектору". Так вы обращаетесь с просьбами к его светлости? Покажите мне ваше прошение. Ты о чем? Первый проситель У меня, с разрешения вашего величества, жалоба на Джона Гудмена, слугу лорда-кардинала; он отнял у меня все - дом, усадьбу и жену. Сеффолк И жену? Это в самом деле обидно. - Ты о чем? Что там? (Читает.) На герцога Сеффолка, огородившего Мелфордские выгоны. - Что это значит, господин плут? Второй проситель Ах, сэр, я ведь только бедный проситель от всего нашего города. Питер (подавая прошение) Жалоба на моего хозяина Томаса Хорнера, сказавшего, что герцог Йорк - законный наследник престола. Королева Маргарита Что ты говоришь? Разве герцог Йорк сказал, будто он законный наследник престола? Питер Кто? Мой хозяин? Ей-богу, нет. Хозяин сказал, будто герцог Йорк наследник, а король захватчик престола. Сеффолк Эй, кто там? Входят слуги. Взять этого молодца и немедленно послать констебля за его хозяином. Мы подробно разберем это дело в присутствии короля. Слуги с Питером уходят. Королева Маргарита А вы, что у протектора хотите Протекции под крылышком искать, Строчите вновь прошения к нему. Прочь, подлецы! (Разрывает прошения.) Их прогоните, Сеффолк! Все Идем скорей отсюда. Просители уходят. Королева Маргарита Скажите, Сеффолк, так ли здесь ведется? Таков ли ваш обычаи при дворе? Такое ли здесь в Англии правленье, И такова ли власть у короля? Как! Под опекой остается Генрих, И хмурый Глостер будет править им? Ужель я называюсь королевой, Чтоб герцогу смиренно подчиняться? Скажу тебе я. Пуль, когда ты в Type Сражался на турнире в честь меня И похищал сердца французских дам, Я думала, что Генрих схож с тобою Любезностью и мужеством и ростом. Но к святости стремится он, бормочет "Ave Maria" с четками в руках; Его бойцы - апостолы святые, Его оружье - Библии реченья; Его ристалище - покой укромный, И образа святых - его любовь. |
