|
Что там? "Тот герцог жив, что Генриха низложит, Однако он переживет его И смертью он насильственной погибнет". Звучит совсем как: "Aio te, Aeacida, Romanes vincere posse". {См. перевод в комментариях.} Но что же дальше? "Что Сеффолку в грядущем суждено? - Он от воды свою кончину примет. - А что должно постигнуть Сомерсета? - Пусть избегает замков. Он безопаснее в степях песчаных, Чем там, где замки громоздятся". Да, да, милорд. С трудом достались эти предсказанья, И трудно их понять. Король теперь уже в Сент-Олбенс едет; С ним и супруг прелестной этой леди. Со скоростью коня помчится весть: Для Глостера печальный будет завтрак. Бекингем Дозвольте мне гонцом быть, ваша светлость, В надежде на награду за известье. Йорк Извольте, добрый лорд. - Эй, кто-нибудь! Входит слуга. Проси ко мне на ужин завтра лордов Солсбери с Уориком. - Идем отсюда. Уходят. АКТ II СЦЕНА 1 Сент-Олбенс. Входят король Генрих, королева Маргарита, Глостер, кардинал Бофорт и Сеффолк. Сокольничьи перекликаются. Королева Маргарита Поверьте, лорды, за семь лет последних Не приходилось видеть мне столь славной За водяными птицами охоты. Но все ж, заметьте, ветер слишком резок, И старый Джон, наверно, не взлетал. Король Генрих Но что за взмах, милорд, ваш сокол сделал! Насколько выше прочих он парил! Во всех творениях господь нам виден. И человек и птица рвутся ввысь. Сеффолк Немудрено, мой государь, что сокол Протектора так высоко взмывает: Он знает, что хозяин любит высь И мыслью выше сокола парит. Глостер Милорд, лишь тот, кто подл и низок духом, Не может выше лета птиц подняться. Кардинал Вот именно: за облака он рвется. Глостер А как вам кажется, лорд кардинал, Неплохо было б вам взлететь на небо? Король Генрих В сокровищницу вечного блаженства! Кардинал Здесь, на земле, нашел ты небо; в мыслях - Сокровище твоей души, корону. Зловредный пэр, опаснейший протектор, Ты льстишь и королю и государству! Глостер Как! Столь заносчивым вы стали, кардинал? Tantaene animis coelestibus irae? {Возможен ли столь великий гнев в душах, посвятивших себя небу? (Лат.)} Священник - так горяч? Не скроет злобу? Как это святость позволяет вам? Сеффолк Тут, сэр, не больше злобы, чем пристало При доброй ссоре с пэром столь дурным. Глостер Как кто, милорд? Сеффолк Хотя б как вы, милорд, Не в гнев будь сказано вам, лорд-протектор. Глостер Всем в Англии твоя известна дерзость. Королева Маргарита И честолюбие твое. Король Генрих Прошу вас, Молчите, дорогая королева, Разгневанных не подстрекайте пэров. Блаженны миротворцы на земле. Кардинал Пусть буду я блажен за то, что меч мой Мир водворит в протекторе надменном. Глостер (тихо, кардиналу) Я б этого хотел, святой мой дядя. Кардинал (тихо, Глостеру) Ну, что ж, дерзни. Глостер (тихо, кардиналу) Не посылай на бой своих клевретов; Ты должен сам ответить за обиду. Кардинал (тихо, Глостеру) Нет, не дерзнешь ты; если же дерзнешь, То вечером, в конце восточном рощи. Король Генрих О чем вы, лорды? Кардинал Если бы, племянник, Слуга ваш сокола не взял на цепь, Охота продолжалась бы. (Тихо, Глостеру ) Возьми Двуручный меч. |
