|
Ричард Сигнал подайте к битве, ради бога! Уорик Уступишь, Генрих, мне свою корону? Королева Маргарита Свой придержи язык, болтливый Уорик; Когда в Сент-Олбенсе мы повстречались, Вам пригодились ноги больше рук. Уорик Был мой черед бежать, теперь же - твой. Клиффорд Так говорил в тот раз ты - и бежал. Уорик Не ваша храбрость погнала нас, Клиффорд. Нортемберленд Но мужество не удержало вас. Ричард Нортемберленд, хочу я быть с тобою Почтительным. Брось эти пререканья. Едва я в силах сердце обуздать, Что рвется мстить детоубийце злому. Клиффорд Отец твой мной убит, - он не дитя. Ричард Как трус, его убил ты, как предатель; И так же умерщвлен мой нежный Ретленд. Но скоро ты свой подвиг проклянешь. Король Генрих Довольно, лорды; дайте мне сказать. Королева Маргарита Брось вызов им, иль уст не размыкай. Король Генрих Прошу, не ставь моим речам преграды: Ведь я король и волен говорить. Клиффорд Не исцелить словами, государь, Нам раны, породившей эту встречу, А посему замолкнуть лучше вам. Ричард Так обнажай, палач, скорей свой меч. Клянусь создателем, я убежден, Что доблестен ты только на словах. Эдуард Скажи, мои права признаешь, Генрих? Отдай венец, иль тысячи людей, Что завтракали нынче поутру, Не будут больше никогда обедать. Уорик Их кровь падет на голову твою: Ведь лишь за правду поднял Йорк оружье. Принц Уэльский Коль правда то, что Уорик назвал правдой, Неправды больше нет, - все в мире правда. Ричард Кто б ни зачал тебя, вот мать твоя: Ты унаследовал ее язык. Королева Маргарита А ты не вышел ни в отца, ни в мать, Но - безобразный, мерзостный урод - Судьбой отмечен, чтоб тебя бежали, Как ядовитых ящериц иль жаб. Ричард Ты, неаполитанское железо, Покрытое английской позолотой! Отец твой носит королевский титул, - Как будто лужа может зваться морем! Иль не стыдишься, зная, кто ты родом, Речами скверну сердца обнажать? Эдуард Дам тысячу я крон за пук соломы, Чтоб привести в сознанье эту шлюху. Красивее тебя была Елена; Хоть Генрих может зваться Менелаем, Но брат Агамемнона никогда Так не был оскорблен женой коварной, Как твой супруг тобой. Его отец Отпраздновал во Франции победы; Смирил он короля, смирил дофина, И если б сын его себе избрал Жену, вполне достойную по сану, И сын бы эту славу сохранил. Но нищенку он взял себе на ложе, И вознесен был жалкий твой отец. Но сразу солнца луч сменился ливнем, Унесшим все заморские победы И причинившим внутренний раздор. Не ты ль, гордячка, породила смуту? Будь кроткой ты, дремало б наше право, И мы, жалея доброго монарха, Свои бы отложили притязанья. Джордж Но увидав, что солнцем дома Йорка Порождена твоя весна, а лето Нам не приносит жатв, подсекли мы Твой чужеродный корень топором; Хоть нас самих задело острие, Все ж знай: начав рубить - не перестанем, Пока тебя мы не повергнем в прах, Иди цветенье буйное твое Не оросим своей горячей кровью. Эдуард Решился я: тебе бросаю вызов! Переговоров больше не желаю. Ты говорить мешаешь королю. - Трубите сбор! Вздымайте стяг кровавый! Могила ждет нас иль победы слава. Королева Маргарита Стой, Эдуард! Эдуард Нет! Обойдутся в десять тысяч жизней, Строптивая, твои слова отчизне. |
