|
Ты очень любезен, Грегуар! Ты потерял и руку? Грегуар. Это пустяки -- рука! Слава! Что поделаешь? Мне достаточно вполне одной руки! Виктория. Тем лучше, если ты не огорчен! Но... или я ошибаюсь? У тебя только одна нога? Грегуар. Слава, говорю тебе, слава! Великое дело! Лишиться ноги -- это вздор! Виктория. Ты потерял глаз, руку и ногу... Грегуар. Да, ядро оторвало мне ногу, нос и бороду. Виктория. Твой нос! Боже мой! Он -- белый! Грегуар. Я велел сделать его из серебра, чтобы избежать насморка. Виктория. Не думаю, чтобы это было удобно! Грегуар. Отлично! Все это пустяки! Виктория. Тем лучше, если ты доволен! Но как смешно ты одет! Что это за пузыри? Грегуар. Это наша форма. Устав таков: дает ложку, когда надо вилку, и чепец, когда надо шапку. Виктория. Дай полюбоваться на тебя! Да, ты настоящий герой! Расскажи мне твои подвиги! Грегуар. С удовольствием! Только бы не спутать! Из Тулона я поехал в страну, называемую Восток, и две недели ехал на корабле... неприятная вещь! Видны берега наконец! Прошли Гурганеллы, Фасфор, или Фротфор... не знаю наверное... прибыли в Варну, где у всех нас сделались адские колики в животе, которые называются холерой... Виктория. Зачем вас послали так далеко? Грегуар. Очень просто. Россия хотела выгнать за двери страну, называемую Портой[2]. Эта Порта наш друг. Император Наполеон посылает нас в Порту, чтобы защищать ее! Виктория. Продолжай! Грегуар. Мы поколотили русских и взяли Святой Бостополь... Виктория. Святой? Грегуар. Не обращай внимания. Этого Святого нет в нашем календаре. А русские -- еретики! Виктория. Господи Иисусе! Еретики! ЯВЛЕНИЕ II Грегуар, Виктория, Лорд Тейль, мисс Туффль, Разибус, госпожа Кокинос. Лорд Тейль входит, таща за собой Разибуса. В руке у него сушеная рыба, которой он колотит об торговца. Мисс Туффль, задыхаясь, со шляпой на боку, тащит упирающуюся госпожу Кокинос. Разибус. Разбой! Помогите! Лорд Тейль. Ты -- мошенница, вор... ты продал мне негодная рыба за полгинею! Мисс Туффль. Ты -- каналья! Продавала один стакан виски за 5 шиллингов! Разибус. Милорд, это чудная рыба... Госпожа Кокинос. Это виски из погребов Ее Величества королевы... Грегуар. Здравствуйте, лорд Тейль! Как поживаете. Лорд Тейль. Здравствуй, Грегуар! Я вам благодарю, здоровье славно. А ваша? Выстрелы из пушек прерывают реплику лорда Тейля. Актеры терпеливо ждут тишины, чтобы продолжать. Над колокольней взлетает ракета и рассыпается тысячами искр. Офицеры встают с мест. |
