Гавриил Державин. Гимн Сафы Венере
Бессмертная Венера! Всечтимая богиня, Юпитерова дщерь, Которая прельщаешь Сердца всех земнородных! Не мучь души моей Скук бременем, печалей, Тебя в том заклинаю. Но прииди ко мне, Как приходила прежде, И именем Амура Услышь мольбу мою И будь благоприятна, И будь мне милосерда, Как некогда была, Когда ты оставляла Дом отчий позлащенный И на твоей ко мне Роскошной колеснице С Олимпа низлетала. Легко с высот ее По воздуху носили На резвых быстрых крыльях, Порхая, воробьи; И, кончив быстротечно Свое они рыстанье, С ней возвращались вспять. Тогда ты, всеблагая! Своим лицем небесным Осклабясь на меня Умильно, вопрошала: О чем я так тоскую? Зачем звала тебя? И коим средством можно Тревожный, заблужденный Спокоить разум мой? Кого я, быв влюбленна, Желала бы уверить, Разжалобить, смягчить, И удержать в оковах? «Кто тот неблагодарный, — Ты так вещала мне, — Любезнейшая Сафа, Тебя что презирает? Тебе не внемлет кто? Он ежели бесчувствен, Не нежен, не приветлив, И от тебя бежит, — Сам бегать за тобою, Искать тебя он станет; Когда отверг твой дар, Пришлет тебе сам дары; Когда тебя не любит, Полюбит столько вмиг, Сколь ты сама захочешь». — Итак, приди, Венера! Приди ко мне, спаси, Освободи жестоких Томлений, грусти, муки! Сверши и увенчай Руки своей ты дело! И все, чего желает, Дай сердцу моему. Приди, возьмись, богиня! Ты заступить собою И защитить меня.
ПРИМЕЧАНИЯ «Сочинено в П. 1800. Перевод известной 2-й ее оды оставшейся» (Объяснения на Сочинения Державина относительно темных мест, в них находящихся, собственных имен, иносказаний и двусмысленных речений, которых подлинная мысль автору токмо известна; также изъяснение картин, при них находящихся, и анекдоты, во время их сотворения случившиеся. — ИРЛИ. Арх. Державина, ф. 91, № 16.). Работа над стихотворением продолжалась до 1808 г. |
