Брет Истон Эллис. Гламорама
«Были времена, когда не было ни тебя, ни меня, ни всех царей земных.» «Вы глубоко заблуждаетесь, если считаете, что мы обычные политики.»
1
Долго ждать ответа не приходится — поговорить здесь любят. — Зайка, дизайном этого бара занимался Джордж Накашима, — мягко поправляет меня Джей Ди, — а вовсе не, гм, Яки Накамаши, то есть я хочу сказать, Юки Накаморти, то есть, блин, Пейтон, помоги мне, а то я совсем запутался. — Ответственным за этот этаж назначен Ёки Накамури, — говорит Пейтон. — Ах вот как! — восклицаю я. — И кто же его назначил? — Ну как кто? Moi, — отвечает Пейтон. Повисает пауза. Все взгляды обращаются на Пейтона и Джей Ди. — И кто же такой этот Муа? — вопрошаю я. — Знать не знаю никакого гребаного Муа, зайка. — Виктор, умоляю тебя, — говорит Пейтон, — я уверен, что Дамьен это с тобой обсуждал. — Дамьен со мной это обсуждал, Джей Ди. Дамьен со мной это обсуждая, Пейтон. Я просто хочу знать, кто такой этот Муа, зайка! — восклицаю я. — Я вспотел от любопытства. — Moi — это в данном случае Пейтон, — все так же спокойно объясняет Джей Ди. — Moi — это я, — кивает в знак согласия Пейтон. — Moi, гм — это будет «я» по-французски. — А ты уверен, что этих крапинок здесь быть не должно!— Говоря это, Джей Ди нерешительно трогает панель. — Я хочу сказать, может, им здесь полагается быть, ну, типа, может, они предусмотрены или что-нибудь в этом роде? — Стоп! — Я поднимаю руку. — Ты говоришь, что эти крапинки предусмотрены! — Виктор, зайка, нам еще столько всего нужно проверить. — Тут Джей Ди демонстрирует мне длинный список всего, что мы должны проверить. — Кто-нибудь займется этими крапинками, кто-нибудь их выведет. Там внизу на первом этаже мне попался фокусник. — И он сможет вывести их к завтрашнему вечеру? — рычу я. — К зав-траш-не-му, ты меня слышишь, Джей Ди? — Можно разобраться с этим до завтра? Джей Ди смотрит на Пейтона. Тот кивает в ответ. — Тут у нас «до завтра» означает всё, что угодно, от пяти дней до месяца. Боже, вы что, не видите, что я вне себя от гнева? — Нельзя сказать, чтобы мы тут штаны просиживали, Виктор. — По-моему, все проще простого. Мы видим здесь, — я показываю пальцем, — крапинки. Может, тебе нужно и эту фразу расшифровать, Джей Ди, или до тебя наконец все же дошло? «Репортер» из журнала «Details» стоит рядом с нами. Задание: сопровождать меня на протяжении всей недели. Заголовок: КАК ОТКРЫТЬ КЛУБ. Внешний вид: пол женский, Wonderbra, глаза густо подведены карандашом, матросская бескозырка советского образца, пластмассовая бижутерия, скатанный в трубку номер журнала «W» под бледной накачанной конечностью. Похожа на спящую Уму Турман полутораметрового роста. За ее спиной какой-то парень в куртке из эластика, надетой поверх майки для регби, и в кожаной кепке снимает все происходящее на видеокамеру. — Эй, зайка, — я затягиваюсь «Мальборо», которую кто-то подносит к моим губам, — что ты думаешь по поводу этих крапинок? Репортерша опускает свои солнцезащитные очки. — Прямо не знаю, что сказать. Видно, что она лихорадочно соображает, какую позицию ей занять. — Девушки с Востока клевы, — пожимаю я плечами. |
