|
Нания просияла; Пельциг вздохнул с облегчением. Они схватили фонари и быстро последовали за МакКуином к погрузочной двери грузового отсека. Ключ МакКуина открыл неуклюжий замок, и, когда они вошли, их встретил запах земли. Запах земли и грязи. Их шаги отдавались эхом; грузовой отсек опустел на три четверти. Сзади, в свете фонарей, виднелись массивные бочки и блестящие металлические ленты. Не могу поверить, что согласился на это, -подумал МакКуин, поднимая лом и подходя к одной из бочек с более поздними номерами. На каждой бочке из бежевого дерева было написано: VLTAVA HILNA. - Влтава? - спросил МакКуин. - Великая река в Праге, сэр, - ответил Пельциг. Его слова отозвались эхом. - Место, откуда глина, как говорят легенды. - Легенды? Это безумие. МакКуин сорвал высококачественную крышку с одного из бочонков и отступил назад, ощутив неприятный запах. - Вот ваша глина, Пельциг. Воняет, как в сортире! Пельциг и Нания подошли, молчаливые, с широко раскрытыми от страха глазами. - Видите ли, сэр, - начал Пельциг, - если верить легендам, глина из этой самой реки давным-давно спасла наш народ в пражских гетто. - Вы имеете в виду евреев? - МакКуин чувствовал себя одурманенным. - Так ты расскажешь мне, как кучка вонючей глины спасла твой народ? Пельциг тонко улыбнулся. - Это всего лишь легенда, сэр. Но считается, что глина из Влтавы благословенна, в некотором роде. По крайней мере… Тем временем его жена, казалось, была в восторге от открытой бочки. Она провела руками по деревянным доскам контейнеров. - Согласно древним архивам, - продолжал Пельциг, - чистые сердцем и преданные Богу получают силу из этой глины. - Сила из глины, - пробормотал МакКуин и взял свою фляжку. - Должен тебе сказать, парень. Я не понимаю, о чём ты говоришь. - Вы должны быть евреем, сэр…- Пельциг вздрогнул и обернулся, когда Нания протянула руку. Она хотела прикоснуться к бледной глине в бочке, но муж перехватил её руку. – Но, нельзя прикасаться к ней без должного уважения. - Уважения? - рявкнул МакКуин. - Это глина! Почти то же самое, что грязь! Казалось, Пельцига удивила реакция МакКуина. Он опустил крышку бочки на место. - Действительно, сэр, глина придаст сил верующим, но для тех, кто не обучен должным понятиям и дисциплине, она может работать наоборот. Это может сделать белую душу чёрной. Из этого можно сделать хорошие вещи, но также и плохие, - Пельциг усмехнулся. - Да, сэр, если верить легендам. - Хорошо, хорошо, - последовал раздражённый ответ МакКуина. - А теперь, когда ты это увидел, давай убираться отсюда, - oн проводил их обратно к выходу. Что-то заставило его ещё раз взглянуть на бочки, после чего он нахмурился и запер дверь. - Спасибо, что уступаете нам, сэр, - сказал Пельциг. - Я и моя жена очень благодарны. - Хорошо, тогда с благодарностью идите спать. Завтра у нас трудный день, и он начнётся на рассвете. - Спокойной ночи, сэр, - сказал Пельциг. Нания поклонилась. Затем они поднялись по ступенькам на верхнюю палубу. МакКуин смотрел, как исчезают их фонари. Что за парочка? - подумал МакКуин. Он отхлебнул из фляжки. - Глина. Из какой-то вонючей реки бог знает где, и они ведут себя так, будто это Святой Грааль.
МакКуин, ссутулившись, поднялся к себе и вскоре заснул, прислушиваясь к тихому журчанию реки.МакКуин судорожно повернулся на своей койке. Сон овладел им, как тяжёлый грипп; голова, казалось, стучала в такт его туманным снам. Сначала ему снилась темнота, затем медленно нарастающий звук, который в конце концов превратился в повторяющиеся удары топора. Бум! Бум! Бум! Затем последовали слова, напряжённые слова, но женственные и даже страстные. - Голем! Бум! - Колдовство! Бум! - Лёв! Бум! Наконец на поверхность всплыл образ из сна. |
