|
- Я бы увидела, если б она выходила, - возразила она. - Мы с ней живем дверь в дверь, и она всегда, проснувшись, идет к нам, чтобы насыпать теплой золы в свои сабо; так она, бедняжечка, согревается, и этого тепла ей хватает на целый день; верно я говорю, сосед? Последние слова были адресованы новому действующему лицу, заинтересовавшемуся их разговором и отворившему дверь, чтобы вставить свое слово. - Что вы говорите, госпожа Фаго? - Я говорю, что тетушка Анжелика еще не выходила. Может, вы ее нынче видели? - Нет, и я даже осмелюсь предположить, что она еще у себя; взгляните: если бы она вышла, ставни были бы открыты. - И правда, - согласился Питу. - О Господи, уж не случилось ли с моей бедной тетушкой какого несчастья? - Вполне возможно, - подтвердила мамаша Фаго. - И не просто возможно, а наверное так и есть! - заметил г-н Фароле. - Клянусь честью, она была со мной не очень-то ласкова, - проговорил Питу, - но это неважно: меня бы это огорчило... Как же в этом убедиться-то? - Ну, это совсем не трудно! - вмешался третий сосед. - Надо послать за слесарем, господином Риголо. - Если это только для того, чтобы отпереть дверь, то не стоит: я когда-то открывал замок ножом. - Ну, так открывай, мальчик мой! - молвил г-н Фароле. - Мы - свидетели, что ты это сделал не с дурными намерениями. Питу вынул нож; потом на глазах доброго десятка людей, привлеченных происходившим, он подошел к двери и с ловкостью, свидетельствовавшей о том, что уже не раз пользовался этим способом, проникая в дом своей юности, он отодвинул язычок замка. Дверь распахнулась. В комнате царила темнота. Но через отворенную дверь в комнату стал мало-помалу проникать свет - сумрачный свет зимнего утра, - и вот в этом неясном свете уже можно было различить лежавшую на кровати тетушку Анжелику. Питу дважды позвал: - Тетушка Анжелика! Тетушка Анжелика! Старуха по-прежнему лежала молча и не двигаясь. Питу подошел к ней и дотронулся до нее. - Ой! - вскрикнул он. - Она совсем замерзла! Он распахнул окно. Тетушка Анжелика была мертва! - Горе-то какое!. - воскликнул Питу. - Да уж не так оно велико! - заметил Фароле. - Она тебя не очень-то любила, мальчик мой. - Возможно, это правда, - согласился Питу. - Да я-то ее любил! Две крупные слезы покатились по щекам славного парня. - Бедная тетушка Анжелика! - прошептал он. И он опустился перед ее кроватью на колени. - Господин Питу! - обратилась к нему мамаша Фаго. - Вы скажите, если что нужно: мы в вашем распоряжении... Ах, Боже мой! Соседи мы или нет! - Спасибо, мамаша Фаго. Ваш сын дома? - Да. Эй, Фаготен! - позвала славная женщина. Подросток лет четырнадцати появился на пороге. - Я здесь, мать, - доложил он. - Попросите его сбегать в Арамон, - продолжал Питу, - и передать Катрин, чтобы она не волновалась; пусть скажет ей, что я застал тетушку Анжелику мертвой. Бедная тетя!.. Питу смахнул вновь набежавшие слезы. - ..пускай передаст Катрин, что я поэтому задержусь в Виллер-Котре, - договорил он. |
