И я погибнуть должен — не безвинно,

 Но, как они, бесчестно!..

Пилад

Верь мне, боги

 Не мстят потомкам за грехи отцов;

 И злой и добрый — каждый за свои

 Поступки получает воздаянье.

 Наследуем мы лишь благословенья,

 А не проклятья предков…

Орест

Иль сюда

 Благословенье предков привело нас?

Пилад

Коль не оно, так воля божества.

Орест

И эта воля нас погубит здесь.

Пилад

Покорствуй горним силам и надейся!

 Когда сестру вернешь ты Аполлону

 И будет в Дельфах чтить ее народ,

 Высокая чета вознаградит

 Тебя за дивный подвиг и избавит

 От рук подземных мстительниц. Смотри:

 Их здесь, в священной роще, больше нет.

Орест

Знать, мне покой сужден в предсмертный час.

Пилад

Я по-иному волю их толкую,

 Сопоставляя прошлое с грядущим,

 И вывод мой, незыблемый, таков:

 Богов великий замысел, быть может,

 Годами зрел. Диана рвется прочь

 От берегов жестокосердных скифов,

 От их кровавых жертвоприношений.

 Мы избраны богами совершить

 Великое и вот уже стоим

 С тобою у заманчивых преддверий.

Орест

Искусно ты решение богов

 С желанными надеждами сплетаешь.

Пилад

Что значил бы наш разум, если он

 Не схватывал бы воли всеблагих?

 Для славных дел нередко божеством

 Преступник избирался благородный,

 Дабы свершил он подвиг несвершимый.

 И он свершал его! Свой тяжкий грех

 Он искупал, служа богам и миру.

Орест

Нет, если жить и действовать я должен,

 Пусть боги с удрученного чела

 Проклятье снимут, что стремит меня

 На путь, забрызганный родимой кровью

 И уходящий в Тартар! Пусть иссякнет

 Родник, из раны материнской бьющий

 Навстречу мне, чтоб обагрить меня!

Пилад

Будь терпеливей, друг! Иль, в неразумье,

 Ты довершишь деянье фурий сам.

 Пока держись в тени. Когда созреет

 Мой замысел и общих наших сил

 Потребует, я обращусь к тебе,

 И мы за дело, взвесив все, возьмемся.

Орест

Я слышу речь Улисса.

Пилад

Брось насмешки!

 Облюбовать героя каждый должен,

 Чтоб, с ним тягаясь, на Олимп взойти

 Тропою недоступной. Признаюсь,

 По мне, расчет и хитрость не позорят

 Того, кто рвется к доблестным делам.

Орест

Я чту лишь тех, кто сердцем смел и прям.

Пилад

Я и не брал в советчики тебя!

 Но первый сделан шаг. От нашей стражи

 Мне выведать немало удалось.

 Узнал я: воля девы богоравной

 Сковала их безжалостный закон.

 Лишь чистую молитву и куренья

 Она к богам возносит; чтят ее

 За доброту. По слухам, жрица родом

 Из амазонок. Говорят, бежала

 Она сюда, спасаясь от беды.