Когда молил я бога злобный хор

 Ужасных мстительниц, меня теснящий,

 Отбросить в Тартар, Феб, казалось, помощь

 Мне обещал в святилище любимой

 Его сестры, Таврической Дианы,—

 Так понял я божественный оракул.

 И вправду: беды кончатся мои

 Здесь — вместе с жизнью бренной! — навсегда.

 Не горько мне, кому стеснили дух

 Бессмертные и омрачили разум,

 С лучами солнца милого расстаться!

 И если мне, как всем Атридам, смерть

 В прославленном бою не суждена

 И если я паду, как мой отец,

 В крови, сравнявшись с жертвенным животным,

 Пусть так! Уж лучше здесь, пред алтарем,

 Погибнуть, чем, запутавшись в сетях,

 Хитро сплетенных родичем-убийцей.

 На время отступитесь, боги мщенья,

 Что, как борзая свора, по следам,

 Отмеченным неудержимой кровью,

 С меня бегущей, гонитесь за мной!

 Повремените! Я спускаюсь к вам:

 Пусть солнце ни меня, ни вас не видит.

 Земли зеленый радостный ковер —

 Не для ночных чудовищ! Там, в Аиде,

 Я отыщу вас: там единый рок

 Нас свяжет, обреченных вечной ночи!

 И лишь тебя, возлюбленный Пилад,

 Моей вины безвинный соглядатай,

 Так больно мне в страну печали звать

 До времени! Жизнь или смерть твоя

 Одни роднят меня с земной юдолью.

Пилад

Нет, мой Орест, еще я не хочу,

 Как ты, в страну почивших низойти,

 Еще надеюсь путаной тропою,

 Казалось бы, ведущей в сумрак ночи,

 С тобой прорваться к жизни светозарной!

 О смерти думать? Нет! Я чутко жду,

 Не уготовлены ль совет и путь

 Богами для счастливого побега?

 Что смерть? Страшись ее иль будь бесстрашен,

 Она неотвратима. Но, клянусь,

 И в миг, когда нам кудри срезать руку

 Поднимет жрица, о спасенье лишь

 Я думать буду! От дурных сомнений

 Очисть свой дух! Отчаяньем опасность

 Ты лишь умножишь! Помни: Аполлон

 Нам обещал в святилище Дианы

 Душевный мир, и помощь, и возврат.

 В оракулах нет двойственного смысла,

 Как мнится удрученному уму.

Орест

Иль жизни темный полог не простерла

 Мать надо мной с младенческой поры?

 Во всем подобен славному отцу,

 Я подрастал, и мой безмолвный взор

 Ей и любовнику служил укором.

 Как часто я, когда сестра Электра

 Сидела у ночного очага,

 К ее коленам робко припадал

 И широко раскрытыми глазами

 Глядел, как убивается сестра…

 Все об отце она мне говорила!

 Как жаждал я увидеться с отцом,

 Быть в Трое с ним, обнять его в Микенах!

 И день настал…

Пилад

Пускай об этом часе

 Ведут беседы духи полуночи,

 А нас пусть дарят лучшие виденья

 Минувшего отвагой для борьбы.

 Богам угодно доблестных мужей

 Служение на благо земнородным.

 Ты доблестнее многих. Не хотели

 Они тебя дать в спутники отцу,

 Насильственно отосланному в Тартар.

Орест

О, если б я за край его одежды

 Схватился и ушел за ним!

Пилад

Знать, боги

 Радели обо мне.