Я пришла за помощью к Келвину и Бильге. Обычно они тусили на скамье в коридоре, глядя в огромный иллюминатор и болтая друг с другом о каких-то мультиках.

— Помогите, не могу покончить с собой — мой револьвер не стреляет, — сообщила я.

Келвин достал свой пистолет — на этот раз пистолет был с обоймой, а не барабаном.

— Подойди сюда, — произнёс он, подзывая меня пушкой, как гангстер.

Я подошла. Он прицелился мне в голову и нажал на спусковой крючок. ЩЁЛК! Осечка.

Келвин проверил магазин, вставил обратно, а затем передёрнул затвор — один патрон выскочил наружу. Он снова прицелился и нажал. ЩЁЛК! Опять не выстрелил.

— Что-то странное, — задумчиво произнёс Кел.

Он прицелился в сторону и выстрелил — все резко дёрнулись от неожиданности.

— Воу! Что за хрень?! — воскликнул Келвин.

— Ещё раз попробуй, — предложила я.

Он прицелился. ЩЁЛК!

— Не получается, — заключил он.

— Давай, пробуй-пробуй, — попросила я.

ЩЁЛК! ЩЁЛК! ЩЁЛК!

— Постойте, ребята, — вмешалась Бильге. — Мне кажется, я знаю, что здесь происходит.

Она подошла к Келвину и показала ему своё запястье. Кел некоторое время глядел на её запястье и воскликнул:

— Оу, точняк!

— Блондиночка, — обратилась Бильге, показывая своё запястье. — Видишь мою татуировку?

Я пригляделась к её запястью — на ней не было никаких татуировок.

— Нет, не вижу, — покачала головой я.

— Ой… — Бильге нахмурилась. — Как это? Кел, ты же видишь? — Она снова показала ему.

— Вижу, — подтвердил Келвин.

— А Хэйли не видит! — заключила она. — Значит, мы шизофреники.

— Получается так, — кивнул Кел. — Или же это просто такая защита.

Я не понимала вообще ни черта.

— Ребята, хватит придуриваться, — попросила я.

— Кел, выстрели-ка мне в лобешник, — предложила Бильге. — Но дай перед этим слово, что не станешь воскрешать меня до тех пор, пока мы не прилетим на жизнеспособную планету.

— Даю слово, — кивнул Кел.

— Стреляй.

Келвин прицелился и нажал на спусковой крючок. Раздался выстрел — Бильге резко уклонилась, а на её лице образовалась царапина от выстрела.

— Я не была воскрешена, — сообщила Бильге.

— Это значит?.. — начал было Кел.

— Да — нам не достичь новой Земли, — заключила Бильге.

— Вот блин… — с досадой произнёс Келвин.

— Что здесь происходит? — спросила я.

— Понимаешь, блондиночка, — обратилась ко мне Бильге, — наш мир устроен так — ты не можешь умереть. А знаешь почему?

— Почему? — нахмурилась я.

— Попробую объяснить попроще. Вот представь себе на секунду, что мы живём в литературном произведении, где повествование ведётся от первого лица.

— Ну и? — пожала плечами я.

— А то, что сейчас ты — рассказчик, — указала на меня Бильге. — Ты не можешь наблюдать свою смерть, потому что ты априори дожила до момента, когда смогла рассказать эту историю для читателя.

Я — рассказчик? В каком смысле? О чём она говорит?

— Слышишь, как твоё эго разговаривает? — продолжила Бильге.