|
Поздно! И он стал ждать, подпрыгивая на месте от нетерпения. Машина быстро подъехала, зафыркала и остановилась. Вышел отец, совсем настоящий. Он наклонился, а маленький Джон вскинул голову кверху, они стукнулись. Отец сказал: "Он, ой, ой! Ну, малыш, и загорел же ты!" - точь-в-точь как всегда говорил; но чувство ожидания - желания чегото - продолжало кипеть в маленьком Джоне. Потом медленным робким взглядом он нашел свою мать, улыбающуюся, в синем платье, с синим автомобильным шарфом, накинутым на шапочку и волосы. Он подскочил как только мог выше, сцепил ноги у нее за спиной и обнял ее. Он услышал, как она охнула, почувствовал, что и она его обнимает. Его глаза, темно-синие в эту минуту, смотрелись в ее, темно-карие, пока губы ее не прижались к его брови, и, стискивая ее изо всех сил, он услышал, как она закашлялась и засмеялась и сказала: - Ну, и силач ты. Джон! Тогда он соскользнул на землю и бросился в дом, таща ее за собой. Уплетая варенье под старым дубом, он заметил в своей матери много такого, чего, казалось, никогда раньше не видел: щеки, например, цвета сливок, серебряные нити в темно-золотистых волосах, на шее спереди нет шишки, как у Бэллы, и во всех движениях что-то мягкое. Он заметил также черточки, бегущие от уголков ее глаз, а под глазами красивые тени. Она была ужасно красивая, красивее, чем "Да", или мадемуазель, или "тетя" Джун, или даже "тетя" Холли, которая ему очень понравилась; даже красивее, чем румяная Балла, - та, пожалуй, уж слишком костлява. Эта новая красота матери имела для него какое-то особенное значение, и он съел меньше, нем собирался. После чая отец захотел пройтись с ним по саду. Он долго разговаривал с отцом о всяких вещах, обходя свою личную жизнь: сэра Ламорака, австрийцев и ту пустоту, которую он ощущал последние три дня и которая теперь так внезапно заполнилась. Отец рассказал ему о месте, называемом Гленсофантрим, где побывали он и его мать, и о маленьких человечках, которые выходят из-под земли, когда бывает совсем тихо. Маленький Джон остановился, расставив пятки. - А ты правда веришь в них, папа? - Нет, Джон, но я думал, может быть, ты поверишь. - Почему? - Ты моложе меня; а они ведь эльфы. Маленький Джон прижал палец к подбородку. - Я не верю в эльфов. Никогда их не вижу. - Ха, - сказал отец. - А мама? Отец улыбнулся своей странной улыбкой. - Нет, она видит только Пана. - Что это "Пан"? - Козлоногий бог, который резвится в диких и прекрасных местах. - А он был в Гленсофантриме? - Мама говорит, что был. Маленький Джон сдвинул пятки и пошел дальше. - А ты его видел? - Нет, я видел только Венеру Анадиомейскую. Маленький Джон задумался. Венера была у него в книге про греков и троянцев. Значит, "Анна" ее имя, а "Диомейская" - фамилия? Но когда он спросил, оказалось, что это одно слово и значит "встающая из пены". - А она вставала из пены в Гленсофантриме? - Да, каждый день. - А какая она, папа? - Как мама. - О, так она, наверно... Но тут он запнулся, бросился к стене, вскарабкался на нее и сейчас же слез обратно. |
