|
- О, так она, наверно... Но тут он запнулся, бросился к стене, вскарабкался на нее и сейчас же слез обратно. Открытие, что его мать красива, было тайной, которую, он чувствовал, никто не должен узнать. Но отец так долго курил сигару, что он наконец был вынужден спросить: - Мне хочется посмотреть, что мама привезла. Можно? Он выдумал этот корыстный предлог, чтобы его не заподозрили в чувствительности, и немножко растерялся, когда отец посмотрел на него так, словно видел его насквозь, многозначительно вздохнул и ответил: - Ну что ж, малыш, беги, люби ее! Он пошел нарочно медленно, а потом пустился бегом, чтобы наверстать потерянное время. Он вошел к ней в спальню из своей комнаты, так как дверь была отворена. Она стояла на коленях перед чемоданом, и он стал рядом с ней и стоял тихо-тихо. Она выпрямилась и сказала: - Ну, Джон? - Я думал, зайду посмотрю. Обняв ее еще раз и получив ответный поцелуй, он влез на диван у окна и, поджав под себя ноги, стал смотреть, как она распаковывает чемодан. Этот процесс доставлял ему не испытанное дотоле удовольствие - и потому, что она вынимала заманчивого вида пакеты, и потому, что ему нравилось смотреть на нее. Она двигалась не так, как Другие, особенно не так, как Бэлла. Из всех людей, которых он видел в жизни, она безусловно была самая прекрасная. Наконец она покончила с чемоданом и встала на колени перед сыном. - Ты скучал по нас, Джон? Маленький Джон кивнул и, подтвердив таким образом свои чувства, продолжал кивать. - Но ведь с тобой была "тетя" Джун? - Да-а, у нее был человек, который кашлял. Лицо матери изменилось, стало почти сердитым. Он поспешно добавил: - Он бедный, мама; он ужасно кашлял. Я... я его люблю. Мать обняла его. - Ты всех любишь, Джон. Маленький Джон подумал. - Немножко - да, - сказал он. - "Тетя" Джун водила меня в церковь в воскресенье. - В церковь? О! - Она хотела посмотреть, как на меня подействует. - Ну, и как же, подействовало? - Да. Мне стало так странно, она уж поскорей увела меня домой. А я не заболел. Меня уложили в постель и дали горячего коньяку с водой, и я читал "Бичвудских мальчиков". Было замечательно. Мать прикусила губу. - Когда это было? - Ну, приблизительно... уже давно; я хотел, чтобы она меня еще взяла с собой, а она не захотела. Вы с папой никогда не ходите в церковь? - Нет, не ходим. - А почему? - Мы оба, милый, ходили, когда были маленькие. Может быть, мы были для этого слишком малы. - Понимаю, - сказал маленький Джон. - Это опасно. - Сам разберешься во всем этом, когда вырастешь! Маленький Джон ответил рассудительно: - Я не хочу совсем вырасти, только немножко. Не хочу ехать в школу, он покраснел от внезапно нахлынувшего желания сказать еще что-то, высказать то, что он действительно чувствовал. - Я... я хочу остаться с тобой и быть твоим возлюбленным, мама. И в инстинктивном усилии спасти положение он поспешно добавил: - И я сегодня не хочу ложиться спать. |
