|
<emphasis/> <emphasis/> 31)DIE BLAUEN DRAGONER <emphasis/> (СИНИЕ ДРАГУНЫ) Популярная немецкая песня на слова и музыку Г.В. Гармссена. <emphasis/> 1.Die blauen Dragoner, die reiten Mit klingendem Spiel durch das Tor. Fanfaren sie begleiten Hell zu den Huegeln empor, Hell zu den Huegeln empor. <emphasis/> 2.Die wiehernden Rosse, die tanzen, Die Birken, die wiegen sich lind. Die Faehnlein auf ihren Lanzen Flattern im Morgenwind, Flattern im Morgenwind. <emphasis/> 3.Und morgen, da muessen sie reiten, Mein Liebster wird bei ihnen sein. Morgen in alle Weiten, Morgen, da bin ich allein, Morgen, da bin ich allein. <emphasis/> 4.Die blauen Dragoner, die reiten Mit klingendem Spiel durch das Tor. Fanfarenlieder gleiten Jauchzend die Duenen empor, Jauchzend die Duenen empor. <emphasis/> Перевод: <emphasis/> 1.Синие драгуны под звуки Звонкой музыки проезжают через ворота. Трубные звуки фанфар Провожают их до самых высоких холмов. <emphasis/> 2.Кони ржут и приплясывают, Березки склоняют свои кроны. Флюгера на их пиках Плещут на утреннем ветру. <emphasis/> 3. А завтра они ускачут прочь, И с ними уедет мой любимый. Завтра, в дальнюю даль. Завтра я останусь одна. <emphasis/> Синие драгуны под звуки Звонкой музыки выезжают из ворот. Пение фанфар, ликуя, Провожает их до самых высоких дюн. <emphasis/> <emphasis/> <emphasis/> 32)MAERKISCHE HEIDE, MAERKISCHER SAND (БРАНДЕНБУРГСКАЯ ПУСТОШЬ, БРАНДЕНБУРГСКИЙ ПЕСОК) <emphasis/> Слова и музыка Густава Бюксеншютца. <emphasis/> Эта песня – признание бранденбуржца в любви своей «малой родине» – Бранденбургской марке – в годы Европейской Гражданской войны 1939-1945 гг. стала гимном дивизий «Бранденбург» («БР») и «Курмарк» («КМК»). <emphasis/> 1.Maerkische Heide, Maerkischer Sand Sind des Maerkers Freude, Sind sein Heimatland, Sind des Maerkers Freude, Sind sein Heimatland. <emphasis/> Kehrreim: <emphasis/> Steige hoch, du roter Adler, Hoch ueber Sumpf und Sand, Hoch ueber dunkle Kiefernwaelder, Heil dir, mein Brandenburger Land! Hoch ueber dunkle Kiefernwaelder, Heil dir, mein Brandenburger Land! <emphasis/> 2.Uralte Eichen, Dunkler Buchenhain, Gruenende Birken Steh’n am Wiesenrain. Gruenende Birken Steh’n am Wiesenrain. <emphasis/> Kehrreim: <emphasis/> 3.Bauern und Buerger Von maerkischem Geschlecht, Hielten stets zur Heimat In maerk’scher Treue fest. Hielten stets zur Heimat In maerkscher Treue fest. <emphasis/> Kehrreim: <emphasis/> 4.»Hie Brandenburg allwege!» Sei unser Losungswort. Der Heimat die Treue In allen Zeitn fort, Der Heimat die Treue In allen Zeiten fort. <emphasis/> Kehrreim: <emphasis/> Перевод: <emphasis/> 1.Бранденбургская пустошь, Бранденбургский песок Радуют бранденбуржца, Ибо они – его край родной. |
