|
Давление, которое оказывала на нее его личность, усилило спазмы в животе, они начались еще утром, на несколько дней раньше срока; один из признаков рака - нарушение менструального цикла. К тому же она усвоила еще на Западе прискорбную неприязнь к индейцам и латиноамериканцам, а на ее взгляд, Даррил Ван Хорн казался и вовсе неумытым. На коже были почти различимы черные крапинки, как на автотипии рисунка. Он обтер губу тыльной волосатой стороной руки, губы вздрагивали от нетерпения, в то время как она искала честный, но вежливый ответ. Иметь дело с мужчинами - значит, напрягаться, - тяжелая, неприятная работа, а она ленилась. - Не хочу быть еще одной Ники де Сент-Фалль, - сказала Александра. Хочу оставаться сама собой. Они убедительны, как вы выразились, оттого, что малы и умещаются на ладони. Кровь прилила к лицу, оно горело. В душе она посмеялась над своим волнением, когда поняла, что человек этот обманщик и одна видимость. За исключением денег, они реальны. Маленькие слезящиеся глазки казались воспаленными. - Но вы-то что представляете из себя, Александра? Узко мыслите, немного трусите. Вы сами не даете себе шанса, не видите дальше сувенирной лавки. Не могу поверить, что вас так мало ценят - жалкие двадцать баксов, а вам стоит задуматься о пятизначных цифрах. "Вульгарный тип из Нью-Йорка, - подумала Александра. - Бедняга, оказаться в такой утонченной провинции!" Вспомнился дымок из трубы, каким тонким и привлекательным он ей показался, и она великодушно спросила: - Как вам нравится новый дом? Хорошо устроились? - Черт знает что. Работаю допоздна. Идеи приходят в голову ночью, а каждое утро в четверть восьмого являются эти проклятые рабочие! С их чертовыми транзисторами! Прошу прощения за выражение. Казалось, он и впрямь нуждался в прощении, об этом свидетельствовал каждый неловкий, слишком поспешный жест. - Вы должны приехать и посмотреть, - сказал он. - Мне нужен совет. Я всю жизнь снимал квартиры, где решали за меня; а подрядчик у меня просто негодяй. - Джо? - Вы его знаете? - Его все знают, - ответила Александра. Этому чужаку стоит дать понять, что оскорблять местных жителей - не лучший способ обзавестись друзьями в Иствике. А его болтливый язык молол без смущения: - Он всегда носит эту дурацкую шляпу? Она вынуждена была кивнуть в знак согласия, но улыбаться не стоило. У нее самой иногда бывали галлюцинации: ей казалось, что на Джо надета шляпа и тогда, когда они занимаются любовью. - Как к нему ни зайдешь, он ушел завтракать, - сказал Ван Хорн. - Все его разговоры только о том, как "Ред Сокс" опять смазали подачу и как у "Пэтс" все нет защиты при проходе. Да, а тот старик, что делает пол, тоже, я вам скажу, не волшебник. Половину бесценной плитки из Теннесси, по существу мраморной, выкладывает изнанкой наружу, где видны следы пилы. На Манхэттене эти сапожники, которых здесь называют рабочими, не удержались бы и одного дня. Я не нападаю, вижу, вы думаете: "Какой сноб", и догадываюсь, что у этих провинциалов не много работы, разве что сооружать курятники; и не мудрено, в таком странном штате. Эй, Александра, между нами, я без ума от вашего высокомерного замороженного вида, когда вы обороняетесь и не знаете, что сказать. А у вас миленький носик. К ее удивлению, он дотронулся до маленького раздвоенного кончика носа, из-за которого она комплексовала, так быстро и легко, что она сама себе не поверила бы, если бы не ощутила прохладного прикосновения. |
