Сергей Сухинов, Эдмонд Гамильтон. Капкан для Звездного Волка
Звездный волк - 4
От автора
Перед вами, уважаемый читатель, продолжение одного из самых популярных фантастических боевиков в нашей стране, ведь общий тираж трилогии
классика мировой фантастики Эдмонда Гамильтона (1904 – 1977) «Мир Звездных Волков» в России (с учетом журнальных публикаций) уже приближается к
миллиону экземпляров!
У каждого читателя, переводчика и литератора, наверное, есть свои любимые авторы. Так уж получилось, что первым фантастическим произведением,
которое я прочитал еще мальчишкой, стала повесть «Сокровище Громовой луны», появившаяся в журнале «Техника – молодежи» в 1956 году. На меня
словно повеяло ветром с далекого звездного океана, на островах планетах которого живут мужественные и сильные парни, напоминающие лихих
джеклондоновских золотоискателей. С той поры Эдмонд Гамильтон прочно завоевал мое сердце.
Прошло несколько лет, в нашей стране стали издавать и других западных фантастов. Выяснилось, что Рей Брэдбери – тонкий и гениальный стилист,
Гарри Гаррисон куда как крут и не чужд юмора, ну а Клиффорд Саймак и вовсе прелесть. Но так уж случилось, что и в Америке, и у нас в стране не
они, а именно Гамильтон оказался «отцом основателем» популярного жанра. Не их романы, а «Звездные короли» стали главным «гвоздем»
самиздатовского чтения, и не их, а именно Гамильтона долго и безуспешно пытались «пробить» в наши косные издательства Иван Ефремов и Аркадий
Стругацкий.
Но удалось осуществить этот замысел только Михаилу Пухову, редактору отдела фантастики «Техники – молодежи», светлая ему память. Узнав, что
«самому Аркадию» задача оказалась не по плечу, Миша загорелся чисто спортивным азартом: мол, а я все равно сделаю! И начал осаду своего
начальства, которое к тому времени уже оклемалось от знаменитого скандала с публикацией в журнале романа А.Кларка «Космическая одиссея 2010
года» (где имена почти всех героев, как оказалось, были позаимствованы у диссидентов!). Я, как самый ярый фэн и собиратель Гамильтона в Москве,
постоянно подливал масло в огонь. И наконец свершилось! Рыночная экономика заставила руководителей журнала обернуться лицом к читателю – и тут
то на их стол и лег затертый чуть ли не до дыр экземпляр самиздатовских «Звездных королей», переведенный почти четверть века назад Зинаидой
Бобырь. И вот в 1989 году многострадальный роман наконец то вышел в свет!
Успех был потрясающим. В следующем году Пухов издал «Возвращение со звезд», а затем обратился ко мне с предложением: не хотел бы я перевести что
нибудь из Гамильтона? Я обрадовался и взялся за «Город на краю света». Пухову работа понравилась, и он спросил, нет ли у меня в запасниках чего
нибудь еще более лихого и динамичного.
Такая книжка у меня была, и называлась она в буквальном переводе «Оружие из неведомого далека». Ох, сколько же мне пришлось выложить за нее книг
Желязны, Делани и Фармера одному из известных московских собирателей американской «сайнс фикшн»! Но вот беда – этот роман Гамильтона был первым
в трилогии, а остальных то у меня не было и достать их было ну совершенно негде.
Пришлось немножко схитрить, и это самое «Оружие» увидело свет в «Технике – молодежи» в 1993 году под названием «Звездный Волк». В том же году
роман был напечатан в моем первом переводном сборнике «Город на краю света» (правда, издатели, как водилось в то время, забыли указать фамилию
переводчика).
|
