|
Однако об этом не стоит говорить. Прощайте. - Прощайте, - вся побледнев, ответила Лидия. - Прощайте, если вам так этого хочется. - Не мне, а черту этого хочется, - с отчаянием в голосе почти закричал Кэшель. - Ничего другого мне не остается. Против судьбы не пойдешь. Прошу извинить меня, мисс Кэру, за грубость моих выражений. Во всем виновата моя проклятая невоспитанность. Меня не научили лучше вести себя. - Мне нечего прощать вам, кроме того, что вы скрывали от меня правду. Но и это я прощаю вам, поскольку дело касается только меня. Что же до признания в вашей... привязанности ко мне, то сознаюсь вам, что мне пришлось выслушать уже много таких признаний, из которых ни одно не было мне так приятно. Но, между нами, вы знаете, непреодолимые преграды. Вы ведь не станете добиваться руки женщины в сто раз более богатой, чем вы. А я не хочу иметь на содержании кулачного бойца. Мое богатство отпугивает всякого уважающего себя мужчину, а ваша профессия отпугивает всякую уважающую себя женщину. - Значит... Скажите мне правду, - с горечью спросил Кэшель. - Предположите, что я достаточно богат и не... - Нет, - резко перебила его Лидия. - Я не хочу делать никаких невозможных предположений. - Если бы вы только не были до сих пор приветливы ко мне, - с грустной мягкостью сказал Кэшель. - Я думаю, что полюбил вас за то, что вы были единственным человеком, который не боялся меня и не отворачивался от меня. Все остальные вежливы со мной, потому что боятся рассердить первого бойца Англии. Тяжело быть чемпионом, мисс Лидия. Вы даже не подозреваете, как тяжело. - Тяжело быть также богатой девушкой. Людей пугает мое богатство и то, что они называют моей образованностью. Наше положение во многом сходно. Однако сделайте мне большое одолжение и уходите. Нам не о чем больше говорить. - Сию минуту уйду. Но я не очень верю, что вам тяжело. Это один вымысел. - Возможно. Многие из чувств - только вымысел. Наступило тяжелое молчание. Вдруг Кэшель прервал его: - Мне почему-то не так уж грустно, как было минуту назад. Скажите, вы не сердитесь на меня? - Даю слово, что нет. Но умоляю вас - уйдите. - И я никогда больше не увижу вас? Неужели никогда? Это бесповоротно? - Никогда, если всегда будете знаменитым борцом. Но если настанет день, когда мистер Кэшель Байрон найдет более достойное для себя занятие, - я встречусь с ним, как с другом. Утешает ли это вас? Кэшель просиял. - Еще одно слово. Если мы случайно встретимся на улице, взглянете ли вы на меня? Я не прошу настоящего поклона, а только короткого приветливого взгляда? - Я не намерена обижать вас при встрече, - ответила она. - Но не попадайтесь мне нарочно на каждом шагу. - Клянусь вам, что я вовсе не думал об этом. Я буду довольствоваться тем, что стану ходить в тот переулок, где защищал вас однажды от приставаний хулигана. |
