– Конечно, – рассмеялся он. – Мы это заслужили.

Юби понес ее вниз, в свою новую каюту. Из‑под двери его старой покинутой спальни пробивалась полоска света. Мария услышала яростный голос отца.

– Сволочи, – рычал Паско. – Сволочи! Они же обещали!

Послышались всхлипывания.

Юби замедлил шаг, крепче прижав к себе сестру.

– Мы же договаривались! – вскрикивал Паско. – Мы должны были сделать это!

Мария видела, как во взгляде Юби проступает тоска.

Паско заплакал. На негнущихся ногах Юби прошел дальше, удалившись за пределы слышимости.

– Это было давно, – сказала Мария.

– Да.

– Что же пошло не так? – послышался приглушенный расстоянием и временем вопль Паско.

С каменным лицом Юби миновал свою каюту и вошел в комнату Марии. Протянув руку назад, он закрыл дверь, чтобы совсем приглушить отдаленные крики отца. Мария коснулась ногами пола, ощутив подошвами пушистый ковер, и поцеловала брата.

– Сейчас все изменилось, – сказала она. – Мы нашли выход.

– Да, – его лицо было напряжено, как будто он старался избавиться от какой‑то назойливой мысли.

– Мне бы хотелось, чтобы сейчас он был с нами, – произнес Юби.

– Мне тоже.

– Отчаяние убило его. Сознание того, что он не в силах ничего изменить.

Она прижалась щекой к его щеке. Печаль трепетала в сердце Марии.

– Пора уже перестать оплакивать его, Юби, – она старалась, чтобы ее голос звучал как можно мягче.

– Думаю, что смогу.

– Эти появляющиеся то тут, то там изображения вряд ли помогут тебе, – она осторожно ухватила Юби за волосы и слегка откинула его голову назад, чтобы видеть глаза. – Я могу попытаться стереть все записи из памяти компьютера. Он был хорошим программистом, но все равно он не смог спрятать их навсегда. Во всяком случае, не от меня.

Глаза Юби ничего не выражали.

– Не знаю. Он хотел таким образом остаться с нами.

– Я попытаюсь собрать все изображения в один файл и сохранить его в компьютере. Тогда отец больше не будет появляться неожиданно. А если ты захочешь, то всегда сможешь увидеть его.

Руки Юби нерешительно поглаживали ее спину.

– Думаю, – произнес он. – Ты можешь сделать это, если хочешь.

Мария поцеловала его.

– Когда у меня будет свободное время.

– Да.

Его руки обвились вокруг Марии. У нее перехватило дыхание. Она чувствовала, как тело его постепенно расслабляется.

Юби посмотрел на сестру, в его глазах светилась решимость.

– Выключи все голограммы, – сказал он.

– Хорошо, я сделаю это.

«Это все, чего они хотят?»

«Воспроизвести биохимические соединения. Да, Возлюбленная».

«Их возможности крайне ограничены?»

«Да, Возлюбленная».

«Люди примитивны».

«Возлюбленная мудра».

«Мы подчиним их себе».

«Слава Возлюбленной!»

«Попроси их подождать. Я хочу вырастить анализатор в комнате для переговоров».

– Я сама хочу их увидеть.

– В следующий раз.

Юби прикрепил аптечку первой помощи к нагрудному щитку скафандра.

– Ладно, – она стянула ленточкой волосы на затылке. – Наверное, они думают, что я представляю из себя одну из разновидностей Неразумных.

Одетый в скафандр Юби неуклюже наклонился, чтобы погладить Максима, трущегося о его ноги.