|
Нет, только жажда расплатиться с теми, Кем изгнан я, меня к тебе толкнула. Коль в сердце ты еще скрываешь гнев И хочешь мстить как за свои обиды, Так и за унижение отчизны - Спеши использовать мои несчастья, Поставь себе на службу жажду мщенья, Которой я пылаю, ибо буду С остервененьем злых подземных духов Я биться против родины прогнившей. Но если ты, устав пытать судьбу, На это не осмелишься, то помни: Мне так постыла жизнь, что сам подставлю Я грудь свою твоей вражде давнишней. Зарежь меня, иль ты глупец: ведь я Тебя всегда преследовал свирепо, Кровь бочками пускал твоей отчизне, И жизнь моя, не став твоей служанкой, Твоим позором будет. Авфидий Марций, Марций! Ты каждым словом вырываешь с корнем Из сердца моего былую злобу. Заговори со мной из туч Юпитер О тайнах неба и скрепи он клятвой Свои слова, ему бы я поверил Не больше, чем тебе я верю, Марций! Позволь моим рукам обвить любовно То тело, о которое ломался Сто раз мой тяжкий дротик, чьи осколки Луну, взлетая, ранили. (Обнимает Кориолана.) Сжимаю Я наковальню моего меча В объятьях и отныне состязаюсь С тобою в благородной пылкой дружбе, Как некогда с тобой из честолюбья Я в доблести соперничал. Послушай, Я девушку любил, мою невесту, И вряд ли кто-нибудь вздыхал на свете Так искренне, как я по ней; но даже В тот миг, когда избранница моя Впервые через мой порог шагнула, Не радостней во мне плясало сердце, Чем, о высокий дух, при нашей встрече! Знай, Марс, мы втайне здесь собрали войско, И я уж думал попытаться снова Лишить тебя щита с рукою вместе - Иль собственную руку потерять. С тех пор как был я побежден тобою В двенадцатом по счету поединке, Не проходило ночи, чтоб не снились Мне схватки наши: видел я во сне, Как мы с тобой, друг другу стиснув горло, Катались по земле, срывали шлемы, - И я в изнеможенье просыпался. Достойный Марций, если б не имели Других причин для ссоры с Римом вольски, То за одно изгнание твое Призвали б мы к оружию всех граждан С семидесяти лет до десяти И принесли б войну в пределы Рима, Чтоб затопить неблагодарный город Ее потоком яростным. Входи же В мой дом, где, как друзьям, пожмешь ты руки Сенаторам, которые сегодня Прощаются со мной перед походом Хоть не на Рим, но на его владенья. Кориолан Благие боги, как я вами взыскан! Авфидий Ты здесь хозяин. Если самолично Захочешь месть свою осуществить, Я разделю с тобою власть над войском. Сам принимай решения. Твой опыт Богаче нашего. Ты лучше знаешь, Где Рим силен, где слаб. Тебе виднее - Идти ли сразу нам к его воротам Иль в отдаленных областях сначала Посеять страх и римлян разгромить. Войди же в дом. Позволь тебя сперва Представить тем, кто должен дать согласье На замыслы твои. Стократ привет! Мы враждовали сильно, но сдружились Еще сильней. Дай руку мне. Привет! Кориолан и Авфидий уходят. Первый и второй слуги выходят вперед. Первый слуга Вот так перемена! Второй слуга Честное слово, я хотел было огреть его палкой, да, по счастью, сообразил, что он не то, чем по одежде кажется. Первый слуга Ну и ручища у него! Он как крутанет меня двумя пальцами, словно я ему кубарь какой-нибудь. Второй слуга А я чуть посмотрел ему в лицо, так сразу и смекнул, что тут дело не простое. В его лице есть что-то такое... как бы это сказать... Первый слуга Да-да, что-то такое, словно он. |
