|
Трибуле Темно, как в печке. Вы ли? Маро Сам дьявол на небо свои чернила вылил. Трибуле Зачем вы здесь? Маро Пришли мы в заговоре все Украсть для короля красавицу Коссе. Трибуле (облегченно вздыхая) Вот здорово! Коссе (про себя) Сейчас ему сломаю кости! Трибуле (к Маро) Но как же к де Коссе вы попадете в гости? Маро (тихо к де Коссе) Давайте ключ. Де Коссе дает Маро ключ; тот передает его Трибуле. (К Трибуле) Смотри: вот это ключ дверной. Пощупай! Герб Коссе тут выдавлен резной. Трибуле (ощупывая ключ) Три рыбьих плавника. (Про себя) Я, видно, правда, олух! (Указывая на стену налево) Там особняк Коссе. (К Маро, возвращая ему ключ) Наш разговор недолог! Крадете вы жену у толстяка? Я ваш! Маро Мы в масках. Трибуле Маску мне! Маро надевает ему маску и поверх нее повязку, закрывающую уши и глаза. А что еще мне дашь? Маро Держи мне лестницу! Дворяне приставляют лестницу к террасе у балкона. Маро подводит к ней Трибуле, которого заставляет держать ее. Трибуле (держа лестницу) Гм! Никого не вижу! Достаточно ли вас? Маро Темно во всем Париже! (Другим, смеясь) Любой из вас кричи и топочи за двух! Повязка хороша! Он сразу слеп и глух. Дворяне подымаются по лестнице, открывают дверь с террасы и входят в дом. Вскоре один из них снова спускается во двор и открывает дверь на улицу. Затем появляются во дворе и остальные. Они выносят через эту дверь Бланш, полуодетую, с завязанным ртом, пытающуюся вырваться. Бланш Отец! На помощь! Ах! Отец! Ко мне! Голоса уходящих дворян Удача! (Скрываются вместе с Бланш) Трибуле (один у подножия лестницы) Устроили мне тут чистилище впридачу! Пора бы кончить им! (Подносит руку к маске, нащупывает повязку) А шутка-то горька! Глаза завязаны! (Срывает повязку, при свете брошенного фонаря замечает, что на земле что-то белеет; поднимает этот предмет и узнает покрывало своей дочери. Обернувшись, видит, что лестница приставлена к его террасе и что дверь его дома открыта. Вне себя, он вбегает туда и через мгновение выходит обратно, волоча за собой, Берарду, полуодетую, с завязанным ртом. Он смотрит на нее в отчаянии, потом начинает рвать на себе волосы и издавать нечленораздельные вопли. Наконец к нему возвращается дар речи) Проклятье старика! (Падает без чувств) ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ КОРОЛЬ Приемная короля в Лувре. Позолоченная резная мебель, ковры - все в стиле Возрождения. На переднем плане стол, кресла и складной стул. В глубине большая позолоченная дверь. Слева дверь в спальню короля, завешенная ковром. Справа открытый буфет с золотой, украшенной эмалью посудой. Дверь и глубине ведет в парк. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Дворяне. Де Горд Придумаем конец ночному приключение. Пардальян Чтоб лопнул Трибуле от своего мученья, Не чувствуя, что здесь красавица его! Коссе Ищи любовницу, дурак! Но отчего Ему и не узнать? Видали нас дорогой! Моншеню Все слуги будут врать. Приказано им строго Не видеть женщины, а про господ забыть. |
