17

У. Шекспир, «Венецианский купец»: «Когда вы не уплатите мне точно/В такой-то день и там-то суммы долга/Указанной, – назначим неустойку:/Фунт вашего прекраснейшего мяса,/Чтоб выбрать мог часть тела я любую/И мясо вырезать, где пожелаю» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

18

От англ. cock: здесь – «член».

19

Будь честен (фр.).

20

Пер. Н. Немчиновой.

21

Район Лондона, известный эпатажем в уличном искусстве и моде.

22

Подрывное предпринимательство – создание принципиально нового продукта, который подрывает существующий рынок услуг, в результате чего прежние лидеры теряют позиции.

23

Паштет (фр.).

24

Поздний завтрак, от англ. breakfast+lunch.

25

Аллюзия на песню Mr. Sandman группы The Chordettes: «Hey, Mr. Sandman, bring me a dream, /Make him the cutest that I’ve ever seen» (букв. «пусть мне приснится он, самый милый, кого я видела»).

26

Дорогой (исп.).

27

Скажи мне (фр.).

28

Блюдо японской кухни – обжаренный рис, завернутый в омлет.

29

Мануэль Бланик Родригес (р. 1942) – испанский дизайнер обуви.

30

Блюдо мексиканской кухни – закуска в виде кукурузного початка на палочке, обжаренного на углях, с сыром, специями и соком лайма.

31

Гилгул, или гильгуль нешамот, – переселение души умершего в живое тело в иудаизме и каббале.

32

Один из вариантов ответа волшебного шара.

33

Как поживаешь? (исп.).

34

Более или менее хорошо. Сам как? (исп. + фр.).

35

Хорошо (фр.).

36

Скучаю по тебе (фр.).

37

Гиппократ (460–370) – древнегреческий врачеватель, «отец медицины». Так называмый «Гиппократов корпус» вмещает 60 трактатов.

38

Гален (129–216) – римский врач греческого происхождения, автор ок. 400 трудов по медицине, философии и фармакологии.

39

Богар или Бхогар (ок. 550–300) – тамильский врачеватель и йогин (сиддхар). Самый известный его труд – «Фармакогнозия».

40

Нэнь-нун – в китайской мифологии покровитель земледелия и медицины, авторству которого приписывается так называемый «Канон Шэнь-нуна о корнях и травах», трактата по фармакологии.

41

Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина (980–1037) – он же Авиценна, персидский врач, ученый и философ, автор 450 трудов.

42

Абуль-Касим Халаф ибн Аббас аз-Захрави (936–1013) – арабский врач и ученый, автор тридцатитомного труда по хирургии и медицине в общем.

43

Имеется в виду Дональд Трамп, чье руководство вызвало неоднозначную оценку коллег и граждан. В январе 2021 года ушел в отставку с поста президента США в результате импичмента.

44

Историческое решение Верховного суда США, узаконивавшее право женщины на аборт.

45

Роман Джейн Остин и его одноименная экранизация.

46

Обобщенное название деятельности арабских переводчиков «дома мудрости» (Байт аль-хикма, багдадской академии) в IX в.