|
Он посмотрел на часы: - Я так понял, что вы, ребята, пришли нарушить мой заслуженный отдых. - Он полез под диван и достал оттуда еще одну банку пива. Улыбнулся, показав щель в верхних зубах, через которую он умел свистеть так громко, как я ни от кого не слышал. - Надеюсь, это не очередная мерзкая видеозапись? - Да нет. Я прошлой ночью записал концерт, и мы думали его сегодня посмотреть... то есть если ты сейчас ничего смотреть не будешь... - Опера старых лошадей? - Папа сделал большой глоток из банки. - Помню, смотрел я одну в тот вечер, когда сделал предложение твоей матери. Ладно, смотрите. Она не стала лучше с тех пор, как я ее видел первый раз. Да, ностальгия теперь уже не такая, как бывало раньше. Он встал, и крошки дождем посыпались на ковер. - Рисковый ты человек, - сказал я. - Мать озвереет полностью и окончательно, когда увидит этот бардак. Папа скорчил гримасу: - А мне ничего не грозит. Я это на вас свалю. Он прошелся по толстому ковру, который мама чистила каждый день с религиозной ревностностью, и поставил пустую банку на подоконник. - Эй, Ник-Ник! - позвал мой пятнадцатилетний братец от дверей, размахивая портфелем. - Денежка есть? - Нет, если собираешься потратить ее на глупости вроде словарей и учебников. - Не. Роббо продает пару своих сидишников. - Слава Богу. А то тебе давно уже пора начать тратить молодость впустую. - Ты своего брата не слушай, - сказал папа. - Он кончит либо миллионером, либо... - В ТЮРЬМЕ! - договорили мы хором старую поговорку Атенов. - Есть у меня немного мелочи в жестянке. Не в той, что в виде гроба, а в той, что в виде голой женщины, - так что глаза закрой, когда будешь ее трясти. Джон отдал честь: - Спасибо, Ник-Ник! Ты у нас герой. Образ моего брата, стоящего в двери со счастливо сияющими глазами, с широкой улыбкой на веснушчатом лице, застрял у меня мозгу навечно. Я в последний раз видел его живым. Он побежал наверх, тяжело топая. Я слышал, как открылась дверь моей комнаты, потом шаги прошли к столу возле кровати. Пауза. Он считал деньги. Ни на пенни больше, чем нужно, он не взял бы. Потом шаги прозвучали к площадке и к его комнате. И все. - Не надо бы тебе так разбрасываться заработанными, Ник, - покачал головой папа, улыбнувшись и показав дырку между зубами. - Мы ему выдаем карманные. - Знаю, но он их тратит на ерунду вроде учебников по истории. Папа взял из буфета молоток и шутливо ткнул им в мою сторону. - Я узнаю, сколько Джон за них заплатил, и в понедельник верну тебе деньги. Ладно, смотрите концерт, у меня наверху есть работа. Помахивая молотком, он вышел из комнаты. Я принялся искать кассету в ящике. Как всегда, я не позаботился наклеить на нее этикетку, и пришлось пять минут ругаться и запускать не те, пока нашлась та, которую я искал. Пока я с ними возился, вошла мама с подносом, где был нарезанный пирог и чай - часть субботнего ритуала. В своем тренировочном, с черными короткими волосами, она выглядела на десять лет моложе, чем была. Через минуту она уже рассмешила Стива, ведя с ним беседу. - Я все говорю Нику, что он должен найти себе приличную работу в офисе, вроде твоей, Стив. - Мне кажется, ему нравится, что он делает, миссис Атен. - Джуди. - Извините... Джуди. Ему за столом не усидеть. - Надеюсь только, что полиция никогда не будет следить за его грузовиком. Про мистера Каровски ходит столько слухов, что хватило бы утопить линкор. Папа наверху начал свою ежедневную работу. Стук. Стук. Стук. Будто забивал гвозди в кирпичную стену. А мама весело болтала, перекрывая шум и подкладывая еще куски пирога Стиву, который никогда не умел сказать "нет". - Нашел! - сказал я, видя, как по экрану понеслись розовые лучи лазеров. - Ладно, я вас оставляю. У меня все равно еще вагон глажки. Если вам что-нибудь будет надо, я в кухне. |
