– Вам, белым девочкам, непривычно не получать сразу того, что вам хочется, – сказала я, глядя на Шер.

Она сделала в ответ удивленное лицо.

– Зачем говорить такие неприятные вещи? – расстроилась Зуки.

– Мовита не имела в виду тебя, дорогая, – успокоила ее Шер.

Она встала и похлопала Зуки по плечу. Это целиком моя заслуга. Когда я привела Зуки в нашу шайку, Шер возражала больше всех.

– Она не умеет готовить, не умеет красть, она умеет только плакать! – возмущалась Шер. – Она тупая, как пень, иначе не повезла бы своего парня на дело.

Лично я считаю, что Зуки на самом деле верила, что ее дружок зашел в супермаркет за сигаретами. Он вышел из магазина, ограбив кассу, но наша малышка так и не поняла, что плохого в том, что она ждала его, не выключая двигателя.

Тереза проявила тогда гораздо больше понимания.

– Ведь Зуки потеряла своего ребенка, – пыталась она урезонить Шер. – Она теперь никогда не перестанет плакать о нем. Знаете, что говорят о матерях, у которых отняли их детей?

Никто тогда ей не ответил. Стало очень тихо. Знаете, я не переношу, когда говорят о детях. Я никогда не говорю о своих маленьких девочках. Их растит бабка, это все, что я готова сообщить.

– Какого черта ты делаешь, Тереза? – спросила я, чтобы снять напряжение. – Ты хочешь убить нас и лишить Шер шанса выйти отсюда?

– Не мешай мне, Мовита, – отрезала Тереза. – Знаешь, что говорят, когда слишком много поваров?

Я рассмеялась и отступила. Разговаривать с Терезой все равно что заглядывать в книгу афоризмов. Я ее уважаю. Ее с ног не собьешь.

– Все говорят, что я оптимистка, – скажет она, как всегда, спокойно и серьезно. – Не думаю, что это правда. Знаете почему? Я вам объясню. Знаете, что говорят о пессимизме и оптимизме?

Хотя Тереза часто задает вопросы, ее не интересуют ваши ответы – она знает все ответы сама.

– Говорят, что у пессимиста бокал наполовину пустой, а у оптимиста – наполовину полный. Знаете, что я об этом скажу? Я скажу, что вы взяли не тот бокал. Он слишком большой. Вот что я скажу.

Тереза немного помолчала, ожидая, пока мы усвоим пройденный материал, и затем с триумфом закончила:

– И знаете, кто я? Я прагматик! Это тот человек, который конструктивно подходит к жизни. Человек, который решает проблемы. Так и здесь: если вы не понимаете, насколько полон или пуст ваш бокал, очевидно, вы просто взяли не тот бокал. Вы понимаете, о чем я говорю? Не важно, что вы об этом бокале думаете, важно то, что вы сделаете. Нужно просто поднять задницу и взять другой бокал, как я уже сказала. Помните: решение – это всегда глагол. Понимаете, о чем я? На двери к успеху написано: «Толкай!» Вы не оставите следа в песках времени, если не наденете рабочие сапоги.

Порой Тереза раздражает меня, но вообще то я могу слушать ее часами. Я обожаю ее выступления.

– Подними задницу, Шер, и принеси мне дуршлаг, – велела Тереза, и Шер моментально послушалась. – Держи его под кастрюлей.

Шер хихикала, пока Тереза сливала макароны прямо над унитазом, а потом поддразнила ее:

– Как ты думаешь, нет ли какого нибудь глубокого смысла в том, что мы готовим рядом с туалетом?

Коронное блюдо Терезы – макароны. В столовой их никогда не бывает, но сестра Терезы присылает их в огромных количествах. Очень важно, кого ты берешь в семью. Все хотят иметь подруг, которые часто получают хорошие передачи. Тереза получает макароны, салями и другое итальянское дерьмо, без которого они жить не могут. А уж лучше передач, чем у Шер, и представить себе нельзя. Воровство у ее родственников в генах. Так сказать, семейный бизнес. И у них всегда есть что послать. Правда, большинство из ее передач – запрещенные вещи, и их отправляют обратно, но то, что остается, тоже неплохо.