|
Руки у моего друга судорожно тряслись. Лола стояла за его спиной и была такая же бледная и растерянная. Я чувствовал себя отвратительно, не было даже сил поднять голову. - Что случилось? - спросила Лола, обходя Роя и наклонясь надо мной. - Кто это сделал? Я попытался заговорить, но у меня ничего не вышло. Рой сказал: - Оставь его в покое, я сам позабочусь о нем. Я медленно поплыл прочь в темноту... Когда я снова пришел в себя, в окно светило солнце. Рой все еще был здесь и, сидя на кровати, следил за мной. Лола ушла. - Как ты себя чувствуешь? - спросил он, наклонившись. - О'кей, - я произнес это едва слышно. - Слушай, Чет. - Рой медленно и ясно выговаривал слова, как если бы обращался к глухому, - ты серьезно болен, я хочу вызвать к тебе врача, но Лола не позволяет. Она говорит, что ты не хочешь доктора. - Не хочу. - Но без медицинской помощи ты погибнешь, - в его голосе звучало сострадание. - Ты серьезно ранен. Я сделал для тебя все, что мог, но этого мало. Доктор - это полиция. Полиция - это Фарнворт. Я все еще это осознавал. Через открытое окно донесся нетерпеливый сигнал машины. Рой встал, ворча. - Эти грузовики доведут меня до сумасшествия. Я скоро приду. Я закрыл глаза и задремал. Легкий шорох заставил меня открыть глаза. Надо мной склонилась Лола. - Кто в тебя стрелял? - спросила она. - Два гангстера. - Они открыли сейф? Я посмотрел на нее и не узнал: Лола постарела на десять лет. Я видел крошечные капельки пота на верхней губе. Ее лицо было бледным, как мел. - Не знаю. Лежа здесь и находясь в таком состоянии, я совершенно не заботился о деньгах. - Они говорили о сейфе? - Нет. - Он закрыт. Видимо, его не трогали. Она склонилась еще ниже. - Я должна знать, не исчезли ли деньги... Я должна знать, не забрали ли они деньги... А я подумал об Эдди. Он был профессионалом. Если бы он нашел сейф, то открыл бы его. Кто угодно, кто хоть чуть-чуть разбирается в сейфах, мог легко открыть эту консервную банку. - Я должна знать... скажи мне, как открыть сейф. Я еще слышал ее голос. Потом и он, и солнечные лучи, проникающие в окно, - все перестало вдруг существовать. Следующие три дня я находился между жизнью и смертью. Я сознавал это, но мне было все равно. Я не протянул бы и дня, если бы не Рой. Он заботливо следил за мной. Как только начинался жар, устраивал возле меня ведерко со льдом и делал компрессы до тех пор, пока температура не падала. Однажды, когда жар был особенно сильным и я лежал, пылая, я вдруг увидел Карла Джонсона. На его лице было такое же выражение, как и в тот момент, когда он застукал меня перед раскрытым сейфом. Я попытался говорить с ним, но слова застряли у меня в горле. Через некоторое время он исчез и больше не появлялся. Позже Рой признался мне, что я уже умирал, и он потерял надежду, но жар внезапно спал. Я почувствовал себя лучше и смог поговорить с Роем о гангстерах. |
