|
Когда папа хочет поговорить с мамой, Филуччо засыпает, а папа в тот момент просыпается… И когда просыпается, говорит из живота Филуччо. А когда закончит говорить, тут папа засыпает, а Филуччо просыпается. И проснувшись, ничего не помнит и даже не знает, что папа сказал маме.
ЛОРЕНЦО (притворившись, будто поверил). Надо же… И ты тоже не знаешь, что папа говорит маме. ПАСКУАЛИНО. Я!? Конечно, знаю! Мама потому и не выходит замуж второй раз, что папа этого не хочет. Он всегда говорит ей: выйдешь замуж, я во веки веков не выберусь из пламени чистилища. Потому что папа, не знаю уж, сколько еще, должен провести в чистилище. ЛОРЕНЦО. Бедный папа. ПАСКУАЛИНО. А если бы не все это, то мама давно бы вышла замуж за дядю Гаэтано. ЛОРЕНЦО (с интересом). А что, дядя Гаэтано хочет жениться на ней? ПАСКУАЛИНО. Еще как хочет! Просто счастлив был бы. Но папа все еще там, в чистилище. И мама даже била дядю Гаэтано по щекам. ЛОРЕНЦО. За что? ПАСКУАЛИНО. Я не очень хорошо понимаю, за что. Но мама сказала… Я-то ведь вошел в комнату как раз в то время, когда она била его по щекам. У мамы была температура, но она не хотела ложиться в постель. А дядя Гаэтано, напротив, вздумал силой уложить ее. Раздевайтесь, требовал он, и крепко держал ее вот так, прижав к себе. (Показывает, как дядя Гаэтано прижимал к себе Вирджинию). Мама — женщина сильная, а тут еще и с температурой… Она избила его до крови. ЛОРЕНЦО. А папа как, остался доволен? ПАСКУАЛИНО. Еще бы! Когда узнал о случившемся, то сказал — как всегда, из живота Филуччо — что мама на год сократила его пребывание в чистилище. ЛОРЕНЦО. А сейчас мама в церкви? ПАСКУАЛИНО. Месса давно окончилась. Теперь она уже дома. (Из-за неосторожного движения ножницами дурачок ранит себе кончик пальца на левой руке). Ай! Черт побери! ЛОРЕНЦО. Что случилось? ПАСКУАЛИНО. Бо-бо… (Показывает порезанный палец). Бо-бо… ЛОРЕНЦО (коварно, сразу же воспользовавшись ситуацией, придумывает свой план). Бо-бо? Порезался… Бедный ребенок!…(Осматривая небольшую ранку). Надо же…. Сколько крови… ПАСКУАЛИНО (напуганный словами Лоренцо, плачет еще громче). Мама-а-а-а! ЛОРЕНЦО. Но как же это ты? Сейчас я помогу тебе. А пока зажми запястье, да покрепче, не то вытечет вся кровь, умрешь и отправишься в чистилище на встречу с папой. ПАСКУАЛИНО (испугавшись). Не хочу в чистилище. ЛОРЕНЦО. Сними куртку. (Помогает дурачку снять куртку). Молодец, вот так хорошо. А теперь зажми еще крепче, не то крови вытечет слишком много. ПАСКУАЛИНО (зажимает запястье левой руки). Не хочу отправляться в чистилище! ЛОРЕНЦО. Дашь перевязать руку, и не отправишься. В чистилище ой, как плохо! (Берет кисточку, обмакивает ее в красную краску и наносит широкие красные полосы на раненую руку дурачка). Смотри, смотри, сколько крови! ПАСКУАЛИНО (совсем перепуганный). Мама-а-а-а-а! ЛОРЕНЦО. Стой спокойно и держи крепче. (Берет из груды белья детскую пеленку и завертывает ею всю руку дурачка. Потом делает из тех же пеленок широкую повязку, одевает ему на шею и подвешивает на нее забинтованную руку). Вот так лучше. Надень куртку. ПАСКУАЛИНО. Не хочу отправляться в чистилище… ЛОРЕНЦО. Будем надеяться, что все обойдется. ПАСКУАЛИНО. А то вдруг тоже окажусь в животе у Филуччо. ПУММАРОЛА (справа). Ну, делаем последний заход. (Увидев дурачка с рукой на перевязи, с тревогой). Что случилось? ЛОРЕНЦО. Поранился. Едва руку себе не отрезал. ПУММАРОЛА. Но как же так? ЛОРЕНЦО. Ножницами. ПАСКУАЛИНО (Появление Пуммаролы и интерес, который тот проявил к нему, еще больше пугают дурачка, и он теперь орет во все горло). Мама-а-а-а-а-а! ПУММАРОЛА. Но кто же ему дал ножницы? ЛОРЕНЦО. |
